Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бегучий такелаж

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Running rigging, английский
    1. Rigging used to manipulate sails, spars, etc. in order to control the movement of the ship. cf. standing rigging.

    2. Бегучий такелаж

    3. Фордевинд - курс яхты относительно ветра, когда направление ветра практически совпадает с направлением движения яхты (ветер дует строго в корму или, иначе, угол ветра к диаметральной плоскости яхты составляет 180 градусов)

    4. Consists of ropes and lines rove through blocks and used to manipulate spars and sails. it may be divided into those used to control the sails (tacks, cunninghams and sheets) and those which raise rum 270 and lower (jeers, lifts, downhauls, and halyards). one end is fastened and known as the standing part. the other is loose end and known as the fall. square-rigged ships have lifts that control the foreand- aft angle of yards; and braces which adjust their up-and-down angle. braces demand large hauling crews because, although they carry heavy loads, their controlling tackles have too few blocks to give them adequate mechanical advantage. (see also rig, rigging, standing rigging.)




    Бегучая снасть, бегучий такелаж, русский
      Подвижные снасти для постановки и уборки парусов, подъема и спуска тяжестей и т.д.


    Бегучий, русский

    Такелаж, русский
    1. Совокупность всех снастей на судне для креп­ления рангоута, управления парусами и пр. различают т. бегучий—канаты и цепи, для подъема тяжестей и различ­ных сигналов, подъема, опускания и изменения направления отдельных частей рангоута относительно диаметр

    2. Общее наименование всех снастей, составляющее вообще вооружение судна или вооружение рангоутного дерева. такелаж, служащий для удержания рангоута в надлежащем положении, называется стоячим, весь же остальной — бегучим.

    3. Все снасти на судне. делится на стоячий, который поддерживает рангоутное дерево, и бегучий, который служит для подъема и разворачивания рангоутных деревьев с привязанными к ним парусами.

    4. (нидерл . takelage),..1) совокупность судовых снастей (тросы, цепи, прутки) для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ. различают стоячий (неподвижный - ванты, штаги и пр.) и бегучий (подвижный - фалы, шкоты и пр.) такелаж...2) тросы, стропы, цепи, применяемые совместно с грузоподъемными устройствами для подъема тяжелых грузов.


    Такелаж,стягивать, русский

    Такелажная скоба, мочка, карабин, русский

    Такелажное оборудование, русский

    Safe water marks (fairways,, английский
      Midchannels)


    Ходовые огни, русский