Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ял (шлюпка)

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Yawl, английский
    1. A fore-and-aft rigged sailing vessel with two masts, main and mizzen, the mizzen stepped abaft the rudder post.

    2. Ял (шлюпка), йол (парусное судно); вой; выть

    3. Иол - двухмачтовое парусное судно, передняя мачта которого (грот) выше задней (бизань), при этом головка руля расположена между мачтами

    4. A two masted vessel on which the mizzenmast is mounted aft of the rudderpost.

    5. Иол

    6. A man-of-war`s boat, resembling the pinnace, but rather smaller; it is carvel-built, and generally rowed with twelve oars. the yawl in the customs act is a carvel-built vessel of the cutter class, but having a jigger or mizen lug, the boom-mainsail being curtailed, so that its boom traverses clear of the mizen-mast: used also by yachts. also, a small fishing-vessel.

    7. [1] a two-masted sailing boat with the mizzen stepped abaft the rudder post. [2] a small fishing craft. [3] a merchant ship’s jollyboat with four or six oars. [4] a twelve-oared warship’s boat.




    Арматура носа корабля, русский

    Отклонение от направления движения,, русский