Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лист,

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Sheet, английский
    1. Ropes that control the sail position.

    2. Лист; слой

    3. A rope used to control the setting of a sail in relation to the direction of the wind.

    4. Шкот (трос для управления парусами), лист,

    5. A large piece of cloth which is put on a bed  the sheets must be changed each day.  the soiled sheets were sent to the hospital laundry.  draw-sheet

    6. Шкот - снасть бегучего такелажа, оттягивающая подветренную часть паруса или рангоутного дерева

    7. Простыня

    8. A line used to control a sail by pulling it in creasing it out.

    9. Шкот; выбирать шкот

    10. A rope or chain fastened to one or both the lower corners of a sail, to extend and retain the clue down to its place. when a ship sails with a side wind, the lower corners of the main and fore sails are fastened by a tack and a sheet, the former being to windward, and the latter to leeward; the tack is, however, only disused with a stern wind, whereas the sail is never spread without the assistance of one or both of the sheets; the staysails and studding-sails have only one tack and one sheet each; the staysail-tacks are fastened forward, and the sheets drawn aft; but the studding-sail tacks draw to the extremity of the boom, while the sheet is employed to extend the inner corner.

    11. A line attached to the corner of a sail and used to control its position.

    12. Лист, листовой материал

    13. A line used to control a sail’s trim. the sheets are named after the sail, as in jib sheet and mainsheet.

    14. A flat-rolled metal product of some maximum thickness and minimum width arbitrarily dependent on the type of metal. it is thinner than plate.




    Лодка для лова рыб, русский

    Линь для постановки на м?ртвый, русский