Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Astenia

Глоссарий медицинских терминов


    Астения, русский
    1. 1. слабость нервно-психическая; проявляется в повышенной утомляемости (-> утомление) и истощаемости, сниженном пороге восприятия, крайней неустойчивости настроения, нарушениях сна. возникает в результате различных заболеваний, при чрезмерных умственных

    2. (гр. а — отрицание + sthe-nos сила) — общая слабость, бессилие; подавленность. а.— результат различных болезней.

    3. Повышенная утомляемость и раздражительность.

    4. (греч . astheneia), нервно-психическая слабость; повышенная утомляемость, истощаемость, нарушения сна и т. п.

    5. 1. слабость нервно-психическая; проявляется в повышенной утомляемости (-> утомление) и истощаемости, сниженном пороге восприятия, крайней неустойчивости настроения, нарушениях сна. возникает в результате различных заболеваний, при чрезмерных умственных и физических перенапряжениях, длительных отрицательных переживаниях и конфликтах. 2. определяющее свойство характера. к астенической группе относятся две разновидности – астеники и психастеники (психастения). их общие свойства – повышенная чувствительность и быстрая истощаемость. они возбудимы и истощаемы в нервно-психическом смысле. астеники испытывают определенные трудности в социальной жизни. их слабость и истощаемость приводят к малой эффективности и успешности деятельности, что на фоне повышенной чувствительности тяжело ими переживается. от частых неудач развивается низкая самооценка, чувство неполноценности, робости, застенчивости, депрессивности и в то же время – болезненное самолюбие. их притязания обычно превышают их возможности. они тщеславны, самолюбивы и в то же время не в состоянии достичь всего, к чему стремятся. в результате процесс развивается дальше: обнаруживаются и усиливаются такие черты характера, как робость, напряженность, неуверенность и мнительность, подозрительность: им кажется, что окружающие следят за ними, смеются над ними. иногда компенсаторно развиваются развязное и заносчивое поведение. астеники в основном сами страдают от своего характера, но у них есть и некие особенности, заставляющие страдать окружающих. мелкие обиды, унижения и уколы самолюбия накапливаются и требуют выхода – и временами прорываются в виде гневных вспышек или приступов раздражения. и случается это, как правило, не среди чужих, где астеники предпочитают сдерживаться, а дома, в кругу близких. так робкий астеник может стать настоящим тираном семьи. впрочем, эмоциональные взрывы быстро иссякают и кончаются слезами и раскаянием.




    Астения эмоциональная, русский

    Asteenikko, финский