Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kenttä

Глоссарий медицинских терминов


    Поле, русский
    1. Поле, пашня, луг, поляна, нива; фон, равнина, степь. в чистом поле, в широком раздолье. фон картины. поля шляпы, поля (края, закраины) книги. , арена, край, место , одного поля ягоды

    2. В психологии – совокупность переживаемых субъектом актуальных – «здесь и теперь» – побудителей его активности. понятие поля разрабатывалось в рамках гештальт-психологии и психологии топологической, трактуясь согласно принципам этих школ.

    3. – в физике пространство, в котором можно обнаружить физические воздействия (см. поля теория). понятие поля заимствовала современная психология. поле чувства – совокупность находящихся в нервном центре (см. психофизический уровень) окончаний проводящих путей, идущих от органов чувств. поле восприятия – совокупность образов восприятия, между которыми могут существовать самые различные притягательные, отталкивающие- и формирующие силы; все, что происходит на каком-то одном участке поля, определяет происходящее на этом участке и само также зависит от того, что происходит на др. участке. поле зрения – совокупность предметов, воспринимаемых глазом. поле напряжения – в учении о поведении, напр., пространство, окружающее человека, если в этом пространстве обнаруживается образ восприятия, требующий ответной реакции (см. обращение); поле напряжения теряет силу, если следует ответная реакция (обращение), когда, напр., человек пристальным взглядом проникает в сущность нового образа восприятия.

    4. , 1) безлесная равнинная территория. 2) участки пашни, на которые разделена площадь севооборота, и запольные участки. 3) площадка, оборудованная для чего-либо (напр., поле футбольное). 4) район боевых действий (напр., поле битвы). 5) пространство, охватываемое глазом при наблюдении, обозрении (напр., поле зрения). 6) основной фон, на котором что-либо изображено. 7) свободная от письма, печати полоса вдоль края листа в тетради, книге и т. д.

    5. , поединок по решению суда в русской юридической практике 13-16 вв. престарелые, малолетние и духовенство могли выставлять за себя "наймитов". проигрыш поединка или отказ от него означал проигрыш дела.

    6. Специальный текстовый объект, предназначенный для отображения данных, которые могут поменяться в ходе редактирования чертежа. при обновлении поля отображается его последнее значение. (поле)




    Näköpiiri, финский

    Полая вена, русский