|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keyworder
|
Internally developed tool to automatically eliminate duplication in term lists for localization. typically used for translation projects of keywords for search facilities on websites.
|
|
Automatically, английский
Duplication, английский
- Дублирование
- Воспроизведение
Localization, английский
- Localization is the cultural adaptation of a product or service to ensure that it is consistent with the specific socio-cultural and legal requirements of a target market. localization involves tailoring a product to a specific market in a process that go
- Локальная оценка (параметров сетевого графика) logic network — логический сетевой график
- Привязка здания к участку застройки
- The ability of the human ear and brain to discern the direction of a real or pseudo sound source.
- The process of adapting a product and/or content (including text and non-text elements) to meet the language, cultural, and political expectations and/or requirements of a specific local market (locale).
Translation, английский
- Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.
- Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети
- Перемещение; поступательное движение
- 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis
- A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.
- N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)
- Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)
- A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih
- The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.
- The transfer of concepts from a source language text into a target language.
- Пересчет из одних мер или единиц в другие
- Перевод (валюты)
- Process of formation (decoding) proteins from rna
- Interpreting text from one language to another
- Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)
Facilities, английский
- Physical features of a hotel such as: accommodation, restaurants, bars, and meeting rooms.
- Производственные фонды; производственные здания, сооружения и оборудование, см. plants and equipment; средства (как правило, основные), см. capital goods; заводы; мощности, материальная база; оборудование; удобства; приспособления; устройства
- Помещение
- Something such as equipment, accommodation, treatment or help that is provided for people who need them the provision of aftercare facilities
- Мощности
|
Layout check, английский
Optional service offered by wordbank as part of our localization process, in which the format of the final language files is checked before delivery. see also dtp layout check, external layout check and project manager layout check.
Kerning, английский
- The process of reducing spacing between certain combinations of two characters to enhance their visual appeal. some commonly kerned pairs include wa, to, and ya.
- Кернинг установка расстояния между двумя символами (кернинговой парой) в пропорциональных шрифтах для лучшего зрительного восприятия. другой термин character spacing, pair kerning
- Reducing the horizontal space between characters of type. originally, casting a letter so that part of it (e.g., the top of the f) extends beyond the body of the letter, into the space occupied by the next letter. sometimes used to mean adding or removing space between letters.
- In typesetting, subtracting space between two characters, moving them closer together. negative letterspacing can apply to two letters (kerning) or to any other group of letters.
- Кернинг; подбор межбуквенных просветов; изменение межзнакового интервала; установка межзнакового интервала
- The adjustment of the spacing between two characters to create the appearance of even spacing, fit text to a given space, and adjust line breaks. key (n)
- The adjustment of spacing between letters. also called letter spacing. the process of improving appearance and legibility by adjusting the white space between certain paired characters, such as ‘ty,’ ‘to,’ or ‘ye,’ which are known as ‘kerning pairs’. manual kerning allows the desktop publisher to move letters either closer or farther apart to adjust and improve the space between them. automatic kerning on the computer is achieved by using a kerning table (an afm file) that contains pre-defined font-specific kerning pairs. sometimes incorrectly referred to as ‘minus setting’.
|
|
|
|
|
|
|
