Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Речь замедленная

Глоссарий медицинских терминов


    Viivästynyt puhe, финский



    Замедленная амортизация, русский
      Метод, позволяющий организациям отклониться от установленных средних параметров воспроизводства основных фондов, уменьшить величину амортизационных отчислений и соответственно себестоимость продукции (услуг), увеличив сроки службы основных фондов по сравнению с нормативами. замедлив их замену. право на з.а. (списание) основных фондов и порядок се проведения определяется правительством россии. при з.а. уменьшаются одновременно величины амортизационных отчислений и начисляемого износа основных фондов.


    Замедленная игра, русский
      Технический приём розыгрыша, заключающийся в том. чтобы недоторговывать очень сильную руку. игрок, имеющий на руках сильнейшую из возможных комбинаций играет чек или колл, давая оппонентам шанс прикупить сильную комбинацию, которую он тоже обыграет. так можно сыграть, например, на каре с флопа. желая выиграть больше денег в поздних кругах торговли, подталкивая противника к атаке или блефу. замедленная игра предполагает самую сильную комбинацию при обманной игре. ср. чек-рэйз, приглаживающая ставка.


    Замедленная киносъемка, русский
      , осуществляется с частотой меньшей, чем нормальная (16 или 24 кадра в 1 с). при демонстрации с нормальной частотой фильма, снятого замедленной киносъемкой, на экране возникает эффект ускорения движения. применяется, напр., при съемке медленных процессов, динамика течения которых обычно не заметна на глаз.


    Замедленная подвижность, русский

    Замедленного действия, русский

    Замедленное вскрытие, русский
      Иногда игрок на вскрытии переворачивает свои закрытые карты медленно и по одной. так поступают обычно с выигрышной рукой с целью вызвать раздражение у проигравших оппонентов. хотя иногда люди поступают так без всякой задней мысли - просто наслаждаясь эффектом неожиданности.


    Замедленной стадией химической реакции, русский

    Замедленность речи, русский

    Замедленный, русский

    Речевoй этикeт, русский
      Правила речевого поведения, система «вежливых» словесных формул и выражений в определенных ситуациях общения, имеющих свою специфику в разных национальных культурах и ментальностях


    Речевая бессвязность, русский

    Речевая деятельность, русский
      Взаимосвязанные речевые действия, направленные на достижение одной цели. перевод является одним из видов речевой деятельности наряду с письмом, чтением, говорением и т. д.


    Речевая зона моторная, русский
      Область коры большого мозга, расположенная в заднем отделе нижней лобной извилины


    Речевая зона сенсорная, русский

    Речевая изолированность, русский
      Речевая изолированность [условия, при которых диалог данных лиц не испытывает помех от речи других лиц., находящихся в том же помещении]


    Речевая ситуация, русский
      Реальная или воображаемая ситуация, провоцирующая речь. в коммуникации с переводом различается речевая ситуация № 1, во время которой сообщение принимается переводчиком, и речевая ситуация № 2 - при приеме сообщения финальным адресатом. -


    Речевая ситуация, русский

    Речевая спутанность, русский

    Речевая терапия, русский
      Speech therapy


    Речевая цепь, русский

    Речевое действие, русский

    Viivästynyt puhe, финский

    Puhe, финский