Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pelastus

Глоссарий медицинских терминов
    Toimet, jotka on suunnattu vaarassa olevien paikantamiseen hätätilanteessa, siirtämään henkilöt pois vaarasta, varmistamaan loukkaantuneiden hoito ja kuljetus asianmukaiseen sairaanhoitoon.


Спасение, русский
    Спасение , избавление, освобождение , якорь спасения


Rescue, английский
  1. To free from danger, harm or confinement.

  2. Спасение; спасательные операции

  3. Спасение; спасательные работы

  4. Any vessel recovered by the insurrection of prisoners on board of her, or by her being forced by stress of weather into our ports, she is restored on salvage. there is no rule prescribed by the law of england in the case of foreign property rescued; with british subjects the court usually adopts the proportion of recapture. in respect to foreigners the only guide is that of “quantum meruit.”

  5. Финансовое оздоровление

  6. Those activities directed at locating endangered persons at an emergency incident, removing those persons from danger, ensuring the treatment of the injured, and the provision of transport to an appropriate health care facility.




Спастический, русский

Spasmofilia, финский