Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сайда

Общая лексика
  1. , город в ливане, административный центр мухафазы юж. ливан. 238 тыс. жителей (1990). порт на средиземном м. (грузооборот до 20 млн. т). переработка нефти. пищевая промышленность. руины римских портовых сооружений, замка св. людовика (12 в.), морского замка крестоносцев (13 в.). большая мечеть (13 в.), караван-сарай (16-17 вв.).

  2. , рыба семейства тресковых. длина до 1,2 м, весит до 10 кг. вдоль северного побережья европы и вдоль атлантического побережья сев. америки, в баренцевом и белом морях. объект промысла.


Pollack; bluefish; saithe, английский

Billet (a young pollack), английский



Административный, русский

Грузооборот, русский
  1. Экономический показатель работы транспорта, равный произведению веса перевозимого за определенное время груза на расстояние перевозки. грузооборот измеряется в тонно-километрах.

  2. Основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза и расстояния перевозки.

  3. , основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза (в т) и расстояния перевозки (в км).

  4. Объём работ по перевозке и переработке грузов


Переработка, русский
  1. 1. превращение во что-нибудь в процессе работы, обработки; 2. переделка по-новому, иначе; 3. работа дольше положенного.

  2. Процессы сортировки, отбора, измельчения, резки, разделки, прессования и брикетирования лома черных и (или) цветных металлов;


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Сайдак, русский
    (саадак) (тюрк .), комплект стрелкового оружия всадника - лук в налучье и колчан со стрелами.


Сайгон, русский
    , до 1976 название г. хошимин во вьетнаме.