Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сергиев посад

Общая лексика
    (в 1925-30 сергиев , в 1930-92 загорск), город (с 1925) в российской федерации, московская обл. железнодорожная станция. 115 тыс. жителей (1993). заводы: оптико-механический, машиностроительный, "автоспецоборудование", электромеханический, химический, лакокрасочный и др.; предприятия легкой промышленности. производство игрушек. музей игрушек. введенская и пятницкая посадские церкви (16 в.), пятницкий колодец (17-18 вв.). на территории троице-сергиевой лавры - московская духовная академия, духовная семинария. возник ок. троице-сергиевого монастыря (известен с 1340) как слобода, с 1782 - посад.




Посад, русский
  1. Торгово-ремесленное поселение, расположенное вне стен центрального городского укрепления (кремля, детинца).

  2. Торгово-ремесленное поселение в русских княжест-вах x-xvi вв., расположенное вне стен центрального укрепления; на посаде находился торг.

  3. , 1) в русских княжествах 10-16 вв. торгово-промышленное поселение вне городских стен, ставшее позднее частью города; иногда посады делились на слободы и сотни. 2) в российской империи небольшой поселок городского типа.


Посада, русский
    (posada) хосе гуадалупе (1851-1913) , мексиканский график. гравюры на дереве, часто в традициях народного творчества ("калаверы" - сцены со скелетами), иллюстрировали песни, баллады, рассказы, призывали к революционной борьбе.


Посадас, русский
    (posadas) , город на северо-востоке аргентины. административный центр пров. мисьонес. 219 тыс. жителей (1991). порт на р. паране; железнодорожный узел. пищевая, табачная, деревообрабатывающая промышленность.


Посадить, русский

Посадить в тюрьму, русский

Посадка, русский
  1. Установка профилей или чучел филина/ворон/других птиц.

  2. , в сельском хозяйстве - размещение рассады (капусты, томата, табака), саженцев плодовых, декоративных и лесных культур, клубней картофеля, луковиц лука, тюльпана и др. по площади поля с заделкой в почву. проводят рассадопосадочными машинами, картофелесажалками и вручную.


Посадка 99, русский

Посадка вынужденная, русский

Посадка кессона, русский
    Вертикальное опускание кессона, производимое после выборки грунта из-под стен рабочей камеры и снижения в ней давления воздуха


Посадка кровли, русский
  1. Искусственное обрушение кровли при управлении ею способами полного или частичного обрушения

  2. Искусственное обрушение горных пород в выработанном пространстве очистных выработок путём удаления крепи или взрывания кровли


Посадка личного состава, русский

Посадка монтажная, русский
    Характер соединения, определяющийся величиной имеющихся в нём зазоров или натягов, от которых зависит свобода относительного перемещения соединяемых деталей


Посадка на мель, заземление, русский

Посадка на режиме авторотации, русский

Посадка напряжения, русский

Посадка с дифферентом на нос, русский

Посадка с подбором, русский

Посадки, русский

Посадник, русский
  1. Высшая государственная должность в нов-городе в хп - ху вв. и пскове в xiv - нач. xvi вв. избирался из знатных бояр.

  2. Наместник князя в землях древнерусского го-сударства x-xi вв.

  3. , 1) наместник князя в землях древнерусского государства 10-11 вв. 2) высшая государственная должность в новгороде в 12-15 вв. и пскове в 14 - нач. 16 вв. избирался из знатных бояр на вече.


Посадочная крепь, русский
    , индивидуальная крепь очистных выработок для управления кровлей методом ее обрушения (посадки).


Посадочная площадка, русский

Механический, русский
    Механический , невольный


Машиностроительный, русский

Электромеханический, русский

Химический, русский

Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Сергиевские минеральные воды, русский
    , бальнеологический и грязевой курорт в российской федерации, самарская обл., к югу от г. сергиевск. орден "знак почета" (1983).


Sergel, английский