Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Серпа пинту

Общая лексика
    (serpa pinto) алешандри алберту да роша (1846-1900) , португальский офицер, исследователь анголы и мозамбика. в 1877-79 пересек юж. африку (от бенгелы до дурбана); открыл истоки рек кунене и кубанго, исследовал р. замбези. в 1885 руководитель военной экспедиции, захватившей сев. мозамбик.


Serpa pinto, английский



Пинта, русский
  1. 0,568 л

  2. (англ . pint), единица объема в системе английских мер. в великобритании 1 пинта=1/8 галлона=0,568261 дм3. в сша пинта жидкости составляет 1/8 американского галлона, или 0,473179 дм3, а пинта сыпучего вещества - 1/64 американского бушеля, или 0,550614 дм3.


Пинта (великобр.), русский
    0,568261 дм3


Пинта (единица объёма, русский

Пинта жидкостная (сша), русский
    0,473176 дм3


Пинта сухая (сша), русский
    0,550610 дм3


Пинтадоит, русский

Пинтер, русский
    (pinter) харолд (р . 1930), английский драматург. пьесы "сторож" (1960), "ничья земля" (1975), близкие абсурда драме "измена" (постановка 1980), киносценарии.


Пинто, русский

Пинту да кошта, русский
    (pinto da costa) мануэл (р . 1937), президент сан-томе и принсипи с июля 1975; с 1972 генеральный секретарь, с 1978 председатель движения за освобождение сан-томе и принсипи.


Пинту дельгаду, русский
    (pinto delgado) жоан (?-1653) , португальский поэт-маран. автор "поэмы о царице эсфирь" (1627), на библейский сюжет.


Пинтуриккьо, русский
    (pinturicchio) (наст . имя и фам. бернардино ди бетто ди бьяджо, bernardino di betto di biagio) (ок. 1454-1513), итальянский живописец. представитель умбрийской школы раннего возрождения. тонкая поэтичность, богатство орнаментальных мотивов, жизненность деталей росписи апартаментов борджа в ватикане (1493-94).


Серп, русский

Серп (часть паруса, расположенная за прямой, соединяющей углы), русский

Серп большого мозга, русский

Серп мозжечка, русский

Серпантин, русский
    (франц . serpentin, от лат. serpens - змея),1) клубки узкой разноцветной бумажной ленты, которую бросают в публику на карнавалах или маскарадах.2) извилистая горная дорога.


Серпантина, русский
    Вид закругления дороги, устраиваемого при прокладке дороги в горной местности с внешней стороны угла поворота трассы между двумя её направлениями, сходящимися под острым углом


Серпантинные пружинные сиденья, русский

Серпантинный, русский
    Изогнутый силуэт в корпусной мебели. волнистая или набухающая форма стенок характерна для комода, где вперед выступает средняя часть, а вогнутыми предстают боковые части. изогнутые проножки, расположенные как крестообразные, также называются серпантинными.


Серпент, русский
    , духовой медный музыкальный инструмент изогнутой змеевидной формы, басовый представитель семейства корнетов (цинков). был распространен в 16-19 вв.; вытеснен тромбоном.


Португальский, русский

Исследователь, русский
    Тот, кто занимается исследованиями.


Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Serpa pinto, английский

Sieroszewski, английский