Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Text extraction

    Extraction of the text that appears in a quark or pdf file, which is then put into a word file for localization purposes. this can be done manually or by using a text extraction script.




Extract, английский
  1. This is everything in a wine besides water, sugar, alcohol, and acidity.

  2. An extract is a perfume that has 15-45% compound in an alcohol base.

  3. / ekstrkt/ a preparation made by removing water or alcohol from a substance, leaving only the essence  liver extract concentrated essence of liver  verb /?k strkt/ to take out something  adrenaline extracted from the animal’s adrenal glands is used in the treatment of asthma. ‘…all the staff are rgns, partly because they do venesection, partly because they work in plasmapheresis units which extract plasma and return red blood cells to the donor’ [nursing times]

  4. Извлекать; выделять

  5. An alcoholic solution of fragrance oil. the traditional concentration of the fragrance oil in an extract is between 15 and 50% of oil in the finished extract. the layman refers to the extract as “perfume.”

  6. To build a dac package file that contains the definitions of all the objects in an existing database, as well as instance objects that are associated with the database. extract

  7. To decompress, or pull out, files from a compressed form. when you extract a file, an uncompressed copy of the file is placed in the folder you specify. the original file remains in the compressed folder. compressed files frequently have a .zip file name extension.

  8. To remove or duplicate items from a larger group in a systematic manner.


Extract, английский

Extract, английский

Extract (2), английский
    Concentrated perfume or flower products obtained through the process of extraction using volatile solvents.


Extract (herbal), английский
    Extracto (herbal)


Extract air volume, английский

Extract exhaust system, английский

Extract fan, английский

Extract fan package, английский

Extract from the unified state register of rights, английский

Extract grille, английский

Extract instruction, английский
    Команда выделения


Extract printing, английский
    Printing, discharge printing


Extract printings, английский
    Printing, discharge printing


Extract!, английский

Extract, transform, load, английский

Extractable metal, английский

Extractable sulphur, английский

Extractables, английский
  1. The material that can be removed from textiles by means of a solvent (water can often be a solvent).

  2. The material that can be removed from textiles by means of a solvent (in many cases, water).


Extractant, английский

Extracted file, английский
    Извлеченный файл


Extraction, английский
  1. Extraction is the process of removing essential oils from plant material using solvents, which are then evaporated, leaving just the oil.

  2. 1. the removal of part of the body, especially a tooth 2. in obstetrics, delivery, usually a breech presentation, which needs medical assistance

  3. Извлечение

  4. Выделение (сигнала); извлечение; добывание; экстрагирование

  5. A process for obtaining natural oils by means of tanks and solvents and is used with certain flowers and plants where the heat of steam distillation might damage or destroy the odorous substances or in such cases where the yield of oils is rather small. in one process, the tank is stationary and the solvent flows over the flowers or other natural matter. the other involves the use of a revolving unit inside of which the flowers move through the solvent. after removal of the solvent, alcohol is agitated through the remaining mixture of waxes and oils and the former is removed by chilling and filtering. the alcohol and oil mixture is then brought to the boiling point, the alcohol filtered off, and the concentrate allowed to remain for recovery. the concrete, as previously defined, is the pure essence in solid form from which an absolute is derived.

  6. Removal of one substance from another, often accomplished by a solvent.

  7. Removal of one substance from another, often accomplished by means of a solvent.

  8. The process of taking out useable ore from waste materials


Localization, английский
  1. Localization is the cultural adaptation of a product or service to ensure that it is consistent with the specific socio-cultural and legal requirements of a target market. localization involves tailoring a product to a specific market in a process that go

  2. Локальная оценка (параметров сетевого графика) logic network — логический сетевой график

  3. Привязка здания к участку застройки

  4. The ability of the human ear and brain to discern the direction of a real or pseudo sound source.

  5. The process of adapting a product and/or content (including text and non-text elements) to meet the language, cultural, and political expectations and/or requirements of a specific local market (locale).


Text insertion, английский
    Process in which text is inserted into the artwork file after translation. this can be done manually or by using a text insertion script.


Text black plate, английский
    A cost-effective method of printing, where only one colour plate (normally black) is printed instead of all plates.