Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сибирская язва

Общая лексика
    , острая инфекционная болезнь животных и человека, вызываемая бациллой сибирской язвы. симптомы: септицемия (форма сепсиса), поражения кишечника (кишечная форма), кожи (карбункулезная форма), легких. заражение: людей - от больных животных, при вскрытии трупов, разделке туш, через воду, почву, продукты животноводства; животных - чаще на пастбище.


Sarbon, турецкий

Anthrax, английский
  1. A disease of cattle and sheep which can be transmitted to humans comment: caused by bacillus anthracis, anthrax can be transmitted by touching infected skin, meat or other parts of an animal, including bone meal used as a fertiliser. it causes pustules on the skin or in the lungs, ‘woolsorter’s disease’.

  2. A disease caused by bacillus anthracis; the cutaneous form causes a skin lesion to develop; gastrointestinal and inhalation anthrax have high mortality rates




Сибирская военная флотилия, русский
    (в 18-19 вв . охотская, петропавловская),1) русская военная морская флотилия на дальнем востоке, создана в 1731 для охраны побережья и островов тихого ок. участвовала в русско-японской войне 1904-05. моряки сибирской военной флотилии принимали участие в вооруженных восстаниях во владивостоке в 1905-07. в 1918 корабли были захвачены японскими интервентами.2) военная речная флотилия, создана в декабре 1919 для борьбы с войсками колчака на реках зап. сибири. в мае 1920 перебазирована на оз. байкал, в феврале 1921 реорганизована в байкальский дивизион судов (расформирован 1 августа 1922).


Сибирская кобылка, русский
    , насекомое семейства настоящих саранчовых; вредитель сенокосов, пастбищ, зерновых культур в евразии. бурая или зеленоватая, длина 18-25 мм. кулиг и стад не образует. питается листьями и стеблями.


Сибирская линия, русский
    , система оборонительных сооружений на восточных и юго-восточных окраинах россии в 18-19 вв. делилась на тобольскую, ишимскую, иртышскую, колывано-кузнецкую. в сер. 19 в. продвинута на юг, в семиречье.


Сибирская областная дума, русский
    , организация (декабрь 1917 - сентябрь 1918, томск), создана сибирскими областниками, меньшевиками и эсерами. боролась против советской власти.


Сибирская платформа, русский
    , докембрийская платформа, расположенная в основном между енисеем, леной и оз. байкал. фундамент выступает на поверхность в пределах алданского щита и анабарского массива. чехол сложен рифейскими, палеозойскими и мезозойскими отложениями; широко распространены траппы; крупнейшие синеклизы - тунгусская и вилюйская.


Сибирская раса, русский
    , входит в большую монголоидную расу. отличается от других монголоидов более светлыми и менее жесткими волосами. распространена в сибири к востоку от енисея (северные эвенки, ламуты, некоторые группы якутов и бурят).


Сибирские летописи, русский
    , кон. 16-18 вв. (есиповская, кунгурская, ремезовская, строгановская и др.).


Сибирские областники, русский
    , представители общественно-политического течения 2-й пол. 19 - нач. 20 вв. (г. н. потанин, н. м. ядринцев и др.); сторонники автономии сибири.


Сибирские увалы, русский
    , система возвышенностей в пределах западно-сибирской равнины. вытянута от оби до енисея на 900 км. высота до 285 м.


Сибирский, русский

Сибирский антициклон, русский
  1. , то же, что азиатский антициклон.

  2. См. азиатский антициклон.


Сибирский горный козел, русский
    , то же, что тэк.


Сибирский медицинский университет, русский
    , основан в 1930 как томский медицинский институт на базе медицинского факультета томского университета, с 1993 современное название. готовит специалистов в области биохимии, биофизики, лечебного дела, педиатрии, фармации и сестринского дела. в 1993 ок. 4 тыс. студентов.


Сибирский приказ, русский
    , центральное государственное учреждение в 1637-1710, 1730-63 для управления сибирью. имел и некоторые внешнеполитические функции по сношениям с пограничными государствами.


Сибирский шелкопряд, русский
    , бабочка семейства коконопрядов; вредитель хвойных древесных пород в сибири, на дальнем востоке. крылья серые. питается (гусеницы) хвоей, почками, молодыми шишками.


Сибирскит, русский

Сибирское казачье войско, русский
    , создано в 1808 в зап. сибири и сев. казахстане (центр - омск) из казаков, служивших с 16 в. в городах и на пограничной линии. в 1916 население ок. 172 тыс. человек, ок 5 млн. десятин земли. в 1-ю мировую войну выставило 9 конных полков, 3 дивизиона, 5 сотен, 3,5 батареи. в 1918 упразднено.


Сибирское отделение ран, русский
    (со ран) организовано в 1957 . президиум в новосибирске (где в 1943-57 работал западно-сибирский филиал ан). имеет иркутский, бурятский, якутский, томский, кемеровский, тюменский, омский и красноярский научные центры. в 1994 - ок. 90 научных учреждений (в т. ч. 80 научно-исследовательских институтов), вычислительные центры, конструкторское бюро, опытный завод, ок. 90 станций. среди научных сотрудников 44 академика, 57 членов-корреспондентов ран.


Сибирское ханство, русский
    , государство в зап. сибири, образовавшееся в кон. 15 в. в результате распада золотой орды. центр - чинги-тура (ныне тюмень), позднее - кашлык. в 1555 хан едигер признал вассальную зависимость от москвы; разорвана в 1572 ханом кучумом. в 1582 ермак положил начало присоединению сибирского ханства к россии, которое завершилось в кон. 16 в.


Язва, русский
  1. Язва , рана , моровая язва

  2. , дефект кожи или слизистой оболочки (обычно и подлежащих тканей) со слабой тенденцией к заживлению вследствие замедленного развития грануляции ткани и нарушения процесса эпителизации.

  3. Дефект кожи или слизистой оболочки и подлежащих тканей, процессы заживления которых, как правило, нарушены или замедлены.


Септицемия, русский
    (гр. septikos гнилостный + haima кровь), гнилокровие — сепсис без метастазов.


Сибирские летописи, русский
    , кон. 16-18 вв. (есиповская, кунгурская, ремезовская, строгановская и др.).


Сибирская раса, русский
    , входит в большую монголоидную расу. отличается от других монголоидов более светлыми и менее жесткими волосами. распространена в сибири к востоку от енисея (северные эвенки, ламуты, некоторые группы якутов и бурят).