Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Скалистые горы

Общая лексика
  1. (rocky mountains) , горы в системе кордильер на западе канады и сша, между 60 и 32° с. ш. длина ок. 3200 км, ширина до 700 км, высота до 4399 м (г. элберт). гейзеры, термальные источники; обычны землетрясения. месторождения фосфоритов, меди (бьютт), молибдена (клаймакс), золота, серебра, каменного угля. на севере - горно-таежные леса и редколесья, горная тундра; на юге - степи, сосновые леса, альпийские луга. национальные парки - джаспер, банф, йохо, глейшер, йеллоустонский, роки-маунтин.

  2. , фосфоритоносный бассейн в сша (в центральной части одноименного горного массива - шт. айдахо, вайоминг, монтана и юта). эксплуатируется с 1906. 350 тыс. км2. запасы ок. 6 млрд. т, содержание р2о5 18-36%. осадочные фосфоритоносные кремнисто-сланцевые и карбонатные отложения. добыча ок. 6 млн. т (1985), в основном открытым способом.


Rocky mountains, английский



Гор, русский
  1. , в древнеегипетской мифологии бог солнца, покровитель власти фараона, который считался земным воплощением гора, сын осириса и исиды. изображался в виде сокола или человека с головой сокола.

  2. (gor) алберт (р . 1948), государственный деятель сша, вице-президент (1992-96 и с 1996). в 1985-92 сенатор конгресса сша от шт. теннесси.


Гор., русский
    Город; гг.


Гора, русский
  1. Гора, возвышенность, возвышение, взгорок, пригорок, взлобок, бугор, курган, холм, вулкан, высоты, плоскогорье, предгорье. вершина, подножие, подошва горы. гряда (кряж, хребет, цепь) гор. , возвышенность , горы, за горами, идти в гору, не за горами, пир го

  2. (монтаньяры) (франц . montagnards, от montagne - гора), 1) в период великой французской революции крыло конвента, представлявшее якобинцев; занимало на заседаниях верхние скамьи (отсюда название). 2) в период революции 1848 во франции группа мелкобуржуазных демократов в учредительном собрании, считавших себя наследниками идей монтаньяров кон. 18 в. в феврале 1849 название "новая гора" получил блок демократов и социалистов (а. о. ледрю-роллен, ф. пиа и др.).

  3. (hora) йозеф (1891-1945) , чешский поэт. от социального протеста 20-х гг. (сборник "сердце и хаос мира", 1922) приходит к отвлеченно-философским размышлениям ("тонущие тени", 1933). патриотические стихи (1938-45).

  4. Г.


Гора аконкагуа (горн. сист. анды, аргентина), русский

Гора арагац (армянское нагорье, ссср), русский

Гора арарат (армянское нагорье, турция), русский

Гора бандёйра (бразильское плскг., бразилия), русский

Гора белуха (горн. сист. алтай, ссср), русский

Гора беннёвис (северо-шотландское нагорье, великобритания), русский

Гора бланка-пик (скалистые горы, сша), русский

Гора вашингтон {горы аппалачи, сша), русский

Гора геликон (греция), русский

Гора джая (о. новая гвинея, индонезия), русский

Гора джомолунгма; см. everest, mount, русский

Гора дхаулагири (горн, сист. гималаи, непал), русский

Гора ильямпу {горн. сист. анды, боливия) iuimani [,i:ji`ma:ni, русский

Гора казбек (кавказ, ссср), русский

Гора канченджанга (горн. сист. гималаи, на границе непала и индии) капспои[`да:п^зэи, русский

Гора килиманджаро (танзания), русский

Гора кинабалу (о. калимантан, малайзия), русский

Гора корно (италия), русский

Месторождения, русский
    Определением производительности скважин, сроков разработки и др.


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Rocky mountains, английский

Скалигеры, русский
    (делла скала) (scaligeri , della scala), итальянский род, к которому принадлежали синьоры вероны с 60-х гг. 13 в. до 1387 (когда верона была захвачена правителями милана висконти).