Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Служба погоды

Общая лексика
    , система информации населения и различных отраслей народного хозяйства о существующих и ожидаемых условиях погоды. в российской федерации осуществляется федеральной службой россии по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, в международном плане - всемирной службой погоды.




Погода, русский
  1. Погода (безведреная, дурная, ненастная, пасмурная, тихая, чудная, ясная); беспогодица, мокропогодица, непогода, непогодь, безвременье, ведро, ненастье. погода разгуливается, небо проясняется (выясневает, разведривается). после дождя день стал выведриватьс

  2. Состояние атмосферы в данном месте и в данный момент времени. характеризуется совокупностью значений метеорологических элементов.


Погода. "п", русский
    Непрерывно меняющееся состояние атмосферы. п. в данном месте в данный момент характеризуется совокупностью значений метеорологических элементов; п. за некоторый промежуток времени характеризуется последовательным изменением этих элементов или их средними значениями за взятый промежуток. чаще всего подразумевают п. у поверхности земли, однако в связи с развитием авиации теперь изучается и п. в свободной атмосфере. в число метеорологических элементов, характеризующих п., включаются обычно лишь те характеристики состояния атмосферы или атмосферных процессов, которые оказывают существенное влияние на природу и на жизнь и деятельность людей. таким образом, понятие п. может расширяться вместе с расширением хозяйственной деятельности.


Погода; используется в значении "на ветер", русский

Погода; усиливаться, русский

Погоди-ка!, русский

Погодин, русский
    (наст . фам. стукалов) николай федорович (1900-62), русский драматург. пьесы на производственные темы, в т. ч. "аристократы" (постановка 1934), посвященные "перековке" человека на беломорско-балтийском канале. трилогия о в. и. ленине: "человек с ружьем" (постановка 1937), "кремлевские куранты" (постановка 1942, в новой редакции 1956), "третья патетическая" (1958). ленинская премия (1959), государственная премия ссср (1941, 1951).


Погодить, русский
    Погодить , ждать


Погодозащитные шкафы для датчиков, русский

Погоды карты, русский
    , то же, что синоптические карты.


Служба, русский
  1. Служба , богослужение, должность, занятие, священнодействие, услуга , быть на службе, выступить из службы, наниматься на службу, определиться на службу, оставлять службу, отбывать службу, поступать на службу, состоять на службе, числиться на службе

  2. 1. совокупность звеньев управления, обычно структурных подразделений, интегрированных в функциональную подсистему управления. при этом интегрирование осуществляется на основе целеполагания так, чтобы направления деятельности подразделений одновременно явл

  3. Специальная область работы, а также относящиеся к ней учреждения


Служба (в церкви), русский

Служба авиационной безопасности (саб), русский

Служба автоматического определения номеров, русский

Служба автоматической передачи информации в районе аэроузла (аэропорта), русский

Служба аи, русский
    Служба аэронавигационной информации


Служба аудиографической конференции, русский

Служба аэронавигационной информации, русский

Служба безопасности, русский
    Совокупность должностных лиц и технических средств, обеспечивающая защиту систем связи и передаваемых данных. 69


Служба безопасности полетов, русский

Служба в армии, русский

Служба видеоконференции, русский

Информации, русский

Мониторинг, русский
  1. 1) слежение за какими-то объектами или явлениями; 2) система периодически повторяемых наблюдений; 3) комплексная система наблюдений, оценки и прогнозов изменения состояния объектов.

  2. 1) сбор информации органами прессы, радио, телевидения; 2) наблюдение, предостережение и прогноз ситуации.

  3. , наблюдение за состоянием окружающей среды (атмосферы, гидросферы, почвенно-растительного покрова, а также техногенных систем) с целью ее контроля, прогноза и охраны. различают глобальный, региональный и локальный уровни мониторинга. проводится с помощью телевизионных изображений, фотографий, многоспектральных снимков и т. д., получаемых с космических аппаратов, а также путем сбора данных с наземных и морских станций. космический мониторинг позволяет оперативно выявлять очаги и характер изменений окружающей среды, прослеживать интенсивность процессов и амплитуды экологических сдвигов, изучать взаимодействие техногенных систем. служба мониторинга создана во многих странах; 1988 организован всемирный центр мониторинга охраны природы (вцмоп).

  4. Система долгосрочных наблюдений за изменением экосистем (экологический) и биосферы (биосферный мониторинг). производится на специальных станциях (в том числе гидрометеорологических) и в биосферных заповедниках.

  5. Процесс постоянного наблюдения за выполнением мероприятий или требований по достижению запланированных результатов.

  6. Постоянное или периодическое слежение, а также измерение или испытание объекта с целью его управления. н наделение полномочиями (делегирование полномочий) (empower ment) — наделение сотрудников необходимыми деловыми навыками, знаниями, информацией и полномочиями таким образом, чтобы они могли предпринимать необходимые действия для эффективного и результативного исполнения своих обязанностей

  7. Постоянное наблюдение за каким-либо процессом.

  8. Прослушивание телефонных разговоров между другими лицами. может быть использовано для законных административных целей.

  9. Процесс наблюдения, анализа и прогноза изменения состояния какоголибо объекта или процесса.

  10. Эмпирический метод исследования – по- стоянный надзор, регулярное отслеживание состояния объекта, значений отдельных его параметров с целью изучения динамики происходящих процессов, прогнозирования тех или иных событий, а также предотвращения нежелательных явлений. например, эколо- гический мониторинг, синоптический мониторинг и т.д. [70]. 87

  11. Процедура отслеживания изменений в тех или иных процессах, явлениях. для организации мониторинга необходимо: - определить регламент внесения изменений в эталонную базу (справочники, классификаторы, показатели, характеристики и т.д.); - определить, кто ведет эталонную базу; - определить порядок распространения рабочих копий эталонной базы.


Служба солнца, русский
    , систематические наблюдения солнца по международной программе специальной сетью астрономических станций и обсерваторий с целью всесторонних и непрерывных исследований солнечной активности и ее связи с геофизическими явлениями.


Служба времени, русский
    , совокупность специализированных лабораторий, обсерваторий и др. учреждений, осуществляющих определение и хранение времени и передающих о нем необходимую информацию (в частности, с помощью сигналов времени). в российской федерации существует государственная служба времени и частоты, обеспечивающая измерение в единых единицах атомного и всемирного времени и их координацию (см. координированное время).