Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Soroka

Общая лексика


    Сорока, русский
    1. Шпонка-стяжка, скрепляющая коневую слегу и охлупень.

    2. Сорока , болтливый , затвердила сорока якова -- одно про всякого, как сорока набродила, словно сорока набродила

    3. , старинный русский головной убор замужних женщин - вышитый чехол из холста, кумача или др. ткани, надевавшийся поверх кички.

    4. (soroka) (сороки) , город (с 1835) в молдавии, пристань на правом берегу р. днестр, в 40 км от ж.-д. ст. флорешть. 42,7 тыс. жителей (1991). машиностроение и металлообработка, легкая, пищевая промышленность. историко-краеведческий музей. крепость-замок 16 в.

    5. , птица семейства вороновых. длина 45-47 см. распространена в евразии, северо-зап. африке и на северо-западе сев. америки. истребляет вредных насекомых, разоряет гнезда мелких птиц.

    6. , русское название скорострельного многоствольного орудия 16 - нач. 17 вв.; то же, что орган.




    Сорокаба, русский
      (sorocaba) , город на юго-востоке бразилии, шт. сан-паулу. 349 тыс. жителей (1991). цветная и черная металлургия. текстильная, кожевенно-обувная, цементная, пищевкусовая промышленность. исторический музей.


    Сорные растения, русский
      (сорняки) , произрастают в посевах сельскохозяйственных культур (сегетальные растения - осот, пырей и мн. др.), а также по обочинам дорог, вдоль оград, в мусорных местах (рудеральные растения - дурман, белена, крапива и др.). несколько тысяч видов.