Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Станислав лещинский

Общая лексика
    , см. лещинский с.




Лещинская, русский
    (leszczynska) мария (1703-68) , дочь польского короля станислава лещинского, жена французского короля людовика xv. с ее появлением при французском дворе распространилась мода на псевдопольское платье "полонез", ежедневное купание.


Лещинский, русский
  1. (лещиньский) болеслав (1837-1918) , польский актер. на сцене с 1858. работал в театрах львова, варшавы. приобрел известность в трагедийных ролях.

  2. (лещиньский) станислав (1677-1766) , польский король в 1704-11, 1733-34. избран под нажимом швеции, не признан шляхтой. восстановлен на престоле усилиями французской дипломатии (с 1725 дочь лещинского - жена французского короля людовика xv). изгнан из страны в ходе войны за польское наследство (1733-35).


Станислав, русский
    , название г. ивано-франковск на украине до 1962.


Станислав август, русский
    , см. понятовский с. а.


Станиславский, русский
    (наст . фам. алексеев) константин сергеевич (1863-1938), российский режиссер, актер, педагог, теоретик театра, почетный академик ан ссср (1925; почетный академик ран с 1917), народный артист ссср (1936). деятельность станиславского оказала значительное влияние на русский и мировой театр 20 в. с 1877 на любительской сцене (алексеевский кружок, общество искусства и литературы). в 1898 с в. и. немировичем-данченко основал московский художественный театр (см. московский художественный академический театр). впервые утвердил на русской сцене принципы режиссерского театра (единство художественного замысла, подчиняющего себе все элементы спектакля; целостность актерского ансамбля; психологическую обусловленность мизансцен). добивался создания поэтической атмосферы спектакля, передачи "настроения" каждого эпизода, жизненной достоверности образов, подлинности актерского переживания. поставил пьесы: а. п. чехова, где сыграл роли: тригорин ("чайка", 1898), вершинин ("три сестры", 1901), гаев ("вишневый сад", 1904); м. горького - сатин ("на дне", 1902); и. с. тургенева - ракитин ("месяц в деревне", 1909) и др. фантазия станиславского ярко проявилась в постановках: "синяя птица" м. метерлинка (1908, с л. а. сулержицким и и. м. москвиным), "хозяйка гостиницы" к. гольдони (1914), "горячее сердце" а. н. островского (1926) и др. разработал методологию актерского творчества, технику органичного перевоплощения в образ ("система станиславского"). играл во многих спектаклях театра. работал и в области музыкального театра. с 1918 возглавлял оперную студию большого театра (впоследствии оперный театр имени станиславского).


Станиславский, русский
    (наст . фам. алексеев) константин сергеевич (1863-1938), российский режиссер, актер, педагог, теоретик театра, почетный академик ан ссср (1925; почетный академик ран с 1917), народный артист ссср (1936). деятельность станиславского оказала значительное влияние на русский и мировой театр 20 в. с 1877 на любительской сцене (алексеевский кружок, общество искусства и литературы). в 1898 с в. и. немировичем-данченко основал московский художественный театр (см. московский художественный академический театр). впервые утвердил на русской сцене принципы режиссерского театра (единство художественного замысла, подчиняющего себе все элементы спектакля; целостность актерского ансамбля; психологическую обусловленность мизансцен). добивался создания поэтической атмосферы спектакля, передачи "настроения" каждого эпизода, жизненной достоверности образов, подлинности актерского переживания. поставил пьесы: а. п. чехова, где сыграл роли: тригорин ("чайка", 1898), вершинин ("три сестры", 1901), гаев ("вишневый сад", 1904); м. горького - сатин ("на дне", 1902); и. с. тургенева - ракитин ("месяц в деревне", 1909) и др. фантазия станиславского ярко проявилась в постановках: "синяя птица" м. метерлинка (1908, с л. а. сулержицким и и. м. москвиным), "хозяйка гостиницы" к. гольдони (1914), "горячее сердце" а. н. островского (1926) и др. разработал методологию актерского творчества, технику органичного перевоплощения в образ ("система станиславского"). играл во многих спектаклях театра. работал и в области музыкального театра. с 1918 возглавлял оперную студию большого театра (впоследствии оперный театр имени станиславского).


Станислав август, русский
    , см. понятовский с. а.