Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Столетняя война

Общая лексика
  1. , 1337-1453 между англией и францией за гиень (с 12 в. английское владение), нормандию, анжу (утраченные англичанами в 13 в.), фландрию. повод - притязания английского короля эдуарда iii (внука французского короля филиппа iv) на французский престол после смерти французского короля карла iv (не оставившего сыновей). англия выиграла битвы при слейсе (1340), креси (1346), пуатье (1356). договор в бретиньи 1360 закрепил за англией значительную часть французской территории. в 70-х гг. 14 в. англичане почти полностью были изгнаны из франции. однако после победы при азенкуре (1415) англичане в союзе с бургундцами захватили север франции (с парижем). сопротивление англичанам возглавила жанна д`арк. в 1429 французские войска во главе с нею сняли осаду орлеана. столетняя война завершилась капитуляцией англичан в бордо (1453). англия удержала на территории франции лишь кале (до 1558).

  2. (1337-1453) , данное позднейшими историками название серии войн между англией и францией. начало войныстолетняя война началась как династический конфликт: король англии эдуард iii, внук по материнской линии короля франции филиппа iv, выдвинул свои права на французский престол, оспаривая законность правления короля франции филиппа vi, племянника филиппа iv по мужской линии. конфликт осложнялся претензиями на гиень, герцогство на территории франции, подвассальное (см. вассалитет) французской короне, но принадлежавшее английским королям. начало войны ознаменовалось ударами с моря флотов англии и франции по берегам враждебной страны. в 1340 у побережья близ нидерландского г. слейс французский флот был полностью уничтожен английским. в январе 1346 эдуард iii высадился с армией во франции и 26 августа 1346 в битве при креси нанес сокрушительное поражение французам; в июне 1347 был взят кале.рыцарскому ополчению французов эдуард iii успешно противопоставил единую национальную армию англичан, состоявшую в значительной мере из пехотинцев-простолюдинов, служивших по найму.в 1356 английский правитель гиени, эдуард черный принц в битве при пуатье 19 сентября наголову разбил превосходящие силы французов; король франции иоанн ii добрый попал в плен, и за него был назначен выкуп в 2,5 (по другой версии - 3) млн. ливров.пленение короля, неисполнение рыцарями своего долга по защите страны, резкое увеличение налогов для выкупа иоанна ii вызвали народные волнения, вылившиеся в восстание этьенна марселя и жакерию.мир в бретиньив 1360 был подписан мир в г. бретиньи, по которому английские владения в гиени увеличились вчетверо, но эдуард iii отказывался от претензий на французскую корону. в 1369 военные действия возобновились. назначенный в 1370 коннетаблем (главнокомандующим) франции бертран дюгеклен реформировал армию на основе наемничества, усилил роль пехоты, сменил тактику, перейдя от сражений к небольшим стычкам, и добился значительных успехов. к концу xiv в. в руках англии осталось несколько городов на побережье, и в 1396 было заключено перемирие сроком на 28 лет.возобновление военных действийво франции с 1392 началась борьба за регентство при безумном короле карле vi, вылившаяся в гражданскую войну между арманьяками и бургиньонами. воспользовавшись этим, король англии генрих v в 1414 высадился во франции и 24 октября 1415 в битве при азенкуре нанес тяжелое поражение. захватив нормандию, он приступил к планомерному покорению франции. глава бургиньонов, герцог бургундский иоанн бесстрашный перешел на сторону англичан, но затем начал переговоры с главой арманьяков, наследником французского престола дофином карлом, будущим карлом vii. во время переговоров, 10 сентября 1419, он был убит приверженцами дофина. его сын, герцог бургундский филипп добрый, стремясь отомстить за отца, в декабре 1419 заключил англо-бургундский союз, а 21 мая 1420 в г. труа был подписан договор между англией и францией, по которому генрих v объявлялся регентом и наследником франции, а дофин карл лишался прав на престол; север франции подвергся англо-бургундской оккупации. после смерти в 1422 генриха v и карла vi государем объединенных англии и франции стал генрих vi, а карл vii, также объявивший себя королем франции, держался на юге страны. дорогу англичанам на юг преграждал орлеан, осада которого началась в октябре 1428.перелом в войне. изгнание англичанунижение франции вызвало патриотический подъем, ярким выражением которого явилась деятельность жанны д`арк. снятие осады орлеана 8 мая 1429, поражение англичан при пате 18 июня, поход на реймс и коронация карла vii 17 июля ознаменовали перелом в войне. народ решил, что бог отвернулся от англичан и принял сторону франции.неудачи французов под оккупированным англичанами парижем в сентябре 1429, пленение жанны д`арк в 1430 замедлили освобождение франции, но не прервали этот процесс. в 1435 в г. аррас состоялся мирный конгресс; примирения англии и франции добиться не удалось, но филипп добрый разорвал союз с англией и признал карла vii законным королем франции. благодаря этому в 1436 карл vii вошел в париж, в 1440-е была освобождена нормандия, а после битвы при форминьи (1450) был очищен от англичан север франции. еще в 1445 карл vii учредил профессиональное войско, формируемое по рекрутскому набору и усиленное артиллерией. осенью 1450 - весной 1451 он начал наступление на юге. 30 мая 1451 была взята столица английской гиени - бордо. однако осенью 1452 англичане отбили бордо, попытались снова захватить гиень, но 16 июля 1453 потерпели поражение при г. кастильон; 19 октября того же года английский гарнизон в бордо сдался на милость победителя.окончание войны и ее итогипоследняя дата считается концом столетней войны, хотя мирный договор был подписан лишь в 1475, а последний оплот англичан во франции - кале - был отвоеван французами лишь в 1558. столетняя война, начавшаяся как борьба за престол между родственными династиями, превратилась в межнациональный конфликт, в котором приняли участие все слои населения. в этой войне сложились представления о национальном государстве, произошел переход от рыцарской войны, ведшейся силами сюзеренов и вассалов, к войне государственной, осуществлявшейся профессиональным войском.литература:люблинская а. д. столетняя война и народные восстания xiv-xv вв. история франции. м., 1972. т. 1. с. 115-143.kontamine ph. la guerre de cent ans. paris, 1968.allmond c. the hundred years war. london, 1988.д. э. харитонович.




Война, русский
  1. Война, борьба, борение; столкновение; поход, кампания, нашествие, блокада, бомбардировка. война: внутренняя, внешняя, газетная, кровопролитная, междоусобная, морская, сухопутная, наступательная, оборонительная, партизанская, таможенная. вспыхнула война. п

  2. Социальное явление, представляющее собой одну из форм разрешения общественно-политических, экономических, идеологических, а также национальных, религиозных, территориальных и др. противоречий между государствами, народами, нациями, классами и социальными

  3. Кось, ожман

  4. Организационная вооруженная борьба между государствами, классами или нациями.

  5. , организованная вооруженная борьба между государствами, нациями (народами), социальными группами. в войне используются вооруженные силы как главное и решающее средство, а также экономические, политические, идеологические и другие средства борьбы. война между социальными группами внутри страны за государственную власть называется гражданской войной. за последние 5,5 тыс. лет было ок. 14,5 тыс. больших и малых войн (в т. ч. две мировые), в ходе которых погибло, умерло от эпидемий и голода св. 3,6 млрд. человек. в современных условиях в связи с окончанием "холодной войны" уменьшилась опасность мировой ядерной войны. однако продолжаются т. н. локальные войны - военные конфликты, связанные с религиозными, территориальными и национальными спорами, племенной рознью и т. д. международное сообщество, оон стремятся к созданию системы отношений между государствами, исключающей угрозу силой и ее применение.


Война всех против всех, русский

Война гражданская, русский
    Вооруженная борьба за власть внутри государства между классами, нациями или другими большими группами людей, имеющими разные интересы и социально-политическую ориентацию. возникает на почве социальных кризисов, на основе коренных преобразований в государс


Война на море, русский

Война с применением обычных вооружений 123, русский

Война южной и северной династий, русский
    (1336-1392) в японии . в 1333 сегунат минамото был свергнут, и на короткий срок установилась императорская власть. император годайго стремился управлять единолично, но не смог ликвидировать противоречий между аристократами и воинами, ущемляя интересы последних. один из крупнейших феодалов асикага такаудзи два года спустя поднял мятеж, который привел к образованию второго сегуната - асикага (или муромати, по названию квартала в киото, где располагалось военное правительство). с переходом власти в руки асикага начались междоусобные войны, продолжавшиеся почти до конца столетия. император годайго бежал в горы, основав в местечке есино южный двор, а асикага посадил в киото на трон императора коме, который возглавил северный двор. двоецарствие продлилось до 1392, когда обе династии объединились, и столицей вновь стал киото.


Войнич, русский
    (voynich) этель лилиан (1864-1960) , английская писательница. дочь дж. буля. в 1887-89 жила в россии, была связана с польским и русским революционным движением. с 1920 в сша. в романе "овод" (1897), "овод в изгнании" (1910; другие переводы - "прерванная дружба") создан героический образ итальянского революционера. роман "сними обувь твою" (1945) - о предках главного героя предыдущих романов. переводила произведения русской литературы. тема ее музыкальной оратории "вавилон" (1948) - свержение самодержавия в россии.


Войно-ясенецкого флегмона-затек, русский

Столетний, русский

Столетний лед / волна, русский

Столетник, русский
    , растение из рода алоэ.


Французский, русский

Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Столин, русский
    , город в белоруссии, брестская обл., на р. горынь, в 7 км от ж.-д. ст. горынь. 10,6 тыс. жителей (1991). металлообрабатывающая, мебельная, пищевая промышленность. известен с 16 в.


Столетник, русский
    , растение из рода алоэ.