Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тело плотины

Общая лексика
  1. , основная часть плотины (без дополнительных устройств - понура, водобоя, экрана и др.), воспринимающая напор воды.

  2. Основная часть плотины над подошвой основания, обеспечивающая устойчивость и водонепроницаемость плотины


Dam body, английский

Corps du barrage, французский

Superstructure du barrage, французский



Плотин, русский
  1. (plotinos) (род. 205, ликополь, египет – ум. 270, минтурнэ, кампания) – древнегреч. философ, учился в александрии у легендарного аммония саккаса; затем – уже после участия в персидском походе императора гордиана – возглавил собственную школу в риме, которую опекал император галлиен. плотин уделял такое большое внимание одухотворению, что стыдился своего тела. выступил также систематизатором неоплатонизма. он исходил из «единого», которое является первосущностыо, но не разумом, не предметом разумного познания. «единое» выделяет из себя благодаря излиянию (эманации) мировой дух`, нус. нус производит из себя мировую душу; он заключает в себе мир идей, истинный мир, в то время как чувственный мир представляет собой только иллюзорное отражение мира идей. мировая душа дробится на отдельные души. материя возникает как низшая ступень эманации, как «несуществующее», «злое», как абсолютное отрицание божественной первосущности. последняя, и высшая, цель души, выделяющейся из «единого», – воссоединение с ним благодаря экстазу, по отношению к которому познание является только подготовительной ступенью. ученик плотина, порфирий, издал из его соч. 54 произв. (в 6 частях) – «эннеады». под названием «избр. трактаты» произв. плотина публиковались в: «вера и разум», 1898, № 8-19; 1899, № 2, 6, 11-15; 1900, № 18-21.

  2. (ок . 204/205-269/270), греческий философ, основатель неоплатонизма. с 244/45 жил в риме. 54 сочинения плотина изданы его учеником порфирием, разделившим их по 9 сочинений, отсюда название "эннеады" ("девятерицы"). в системе плотина из неистощимой полноты единого, отождествляемого с благом, в процессе его эманации проистекают три главные субстанции бытия: ум - нус, содержащий идеи (промежуточная ступень между единым и умом - "число"); мировая душа, заключающая в себе все индивидуальные души; телесный мир - космос; материя - неопределенный бескачественный субстрат изменений, пассивная "восприемница" вечных идей - форм (эйдосов). путь человеческой души - восхождение от чувственного мира к слиянию с единым в экстазе. плотин сыграл большую роль в развитии античной диалектики.


Плотина, русский
  1. Плотина, дамба, запруда, мол, насыпь, преграда, гать.

  2. Водоподпорное сооружение, перегораживаю­щее водоток и его долину для подъема уровня воды.

  3. Плот.

  4. , гидротехническое сооружение, перегораживающее реку (или др. водосток) для подъема уровня воды в ней, сосредоточения напора в месте расположения сооружения или создания водохранилища. плотина может быть глухой, лишь преграждающей течение воды, и водосбросной, предназначенной для сброса избыточной воды. по основному материалу различают земляные, каменные, бетонные, железобетонные, деревянные и другие плотины.

  5. Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища


Плотина ., русский
    Барраж, барьер, водослив)препятствие, сооруженное поперек долины для накопления воды или создания водохранилища.


Плотина водоподъёмная, русский
    Плотина, которая создаёт подъём уровня воды или подпертый бьеф, не оказывая существенного влияния на регулирование стока


Плотина водосбросная, русский
    Плотина, выполняющая функции водосбросного сооружения


Плотина водосливная, русский
    Водосбросная плотина с переливом воды через её гребень


Плотина глухая, русский
    Плотина, не допускающая перелива воды


Плотина гравитационная, русский
    Плотина, устойчивость которой обеспечивается действием её собственного веса, передаваемым на основание


Плотина тканевая, русский
    Плотина из мягкой прочной оболочки, наполняемая водой под давлением


Плотины, русский
    Водоподпорные гидротехнические сооружения, возводимые на реках, постоянных и временных водотоках с целью использования их водной энергии, регуляции стока, улучшения условий судоходства и лесосплава, для водоснабжения городов, населенных пунктов, промыш- ленных объектов, для обводнения и орошения сельскохозяйственных земель, для борьбы с навод- нениями и т.д. плотность горной породы – масса горной породы естественного сложения и влажности в единице объема.


Тел., русский
    Телефон


Тела в качестве источника какого, русский
    Либо вида энергии или носителя вещества, воздействующего на организм


Тела нагрузка, русский

Тела погибших, русский

Телави, русский
    , город (с 180..1) в грузии, в алазанской долине, близ ж.-д. ст. телави. 28,6 тыс. жителей (199..1). центр района виноделия. пищевкусовая промышленность; мраморный комбинат, шелкомотальная фабрика и др. педагогический институт. театр. историко-этнографический музей. известен с 1 в. н. э. базилика гвтаеба (6-7 вв.), цитадель дзвели-галавани (10-11 вв.).


Телалгия, русский

Теламон, русский
    , в греческой мифологии сын эака, брат пелея, отец аякса большого и тевкра. участник похода аргонавтов, калидонской охоты, спутник геракла в войне против трои и против амазонок.


Теланайпура, русский
    (telanaipura) (джамби , jambi), город в индонезии, на о. суматра, порт на р. хари (джамби), административный центр пров. джамби. 301 тыс. жителей (1990). центр района нефтедобычи и переработки каучука. университет.


Телантроп, русский
    (от греч . telos - конец, завершенность и antropos - человек), ископаемая высокоразвитая человекообразная форма приматов. кости найдены на юге африки вместе с костями парантропов. телантропов часто относят к питекантропам. древность ок. 700-800 тыс. лет.


Теларии, русский
    (итал . telari, от tela - полотно), приспособления для смены декораций в западноевропейском театре 16-17 вв.; прямоугольные трехгранные призмы (каждая с поворотной осью) из трех рам с натянутыми на них холстами, на которых были нарисованы дома, деревья, скалы и пр.


Теле, русский
    Согласно дж. морено – термин, означающий простейшую единицу чувств – вчувствований, возникающих между людьми, передаваемых между ними и определяющих количество и качество отношений, межличностных.


Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Водонепроницаемость, русский
  1. Способность материала не пропускать воду до достижения односторонним гидростатическим давлением определенной величины

  2. Способность материала не пропускать воду до достижения односторонним гидростатическим давлением определенной величины.

  3. Параметр, определяющий, при каких значениях гидростатического давления материал начинает пропускать воду (теряет способность не впитывать влагу). измеряется в паскалях или таких внесистемных единицах, как миллиметр водяного столба и др.


Телом, русский
    (от греч . telos - конец), безлистный цилиндрический осевой орган (веточка) примитивных наземных высших растений (псилофитов), еще не имевших плоских листьев и настоящих корней. путем срастания уплощенных теломов образовались листья - макрофиллы современных папоротников и семенных растений.


Телль, русский
    (tell) вильгельм , герой швейцарской народной легенды, отразившей борьбу швейцарцев против габсбургов в 14 в. телль, меткий стрелок из лука, был принужден у. геслером (габсбургским должностным лицом) сбить стрелой яблоко с головы своего маленького сына. выполнив это, телль убил геслера, что послужило сигналом к народному восстанию. легенда о телле положена в основу одноименной драмы ф. шиллера.