Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тяжелые металлы

Общая лексика
  1. , цветные металлы с плотностью, большей, чем у железа: pb, cu, zn, ni, cd, co, sb, sn, bi, hg.

  2. Химические элементы, обладающие свойствами металлов и имеющие большую плотность (более 5 г/см3) или значительный атомный вес

  3. Биологически активные металлы, оказывающие отрицательное воздействие на физиологические функции человека, биоты и состояние жизнеобеспечивающих природных сред. к тяжелым металлам относятся: li, be, al, v (ванадий), cr, mn, co, ni, cu, pb, zn, sr, sn, mo, cd, as, sb, se, hg, tl, cs, bi. особо опасны as, cd, hg, ni, cr. поведение т. м. в различных природных средах обусловлено специфичностью их основных биогеохимических свойств: комплексообразующей способностью, подвижностью, биохимической активностью, минеральной и органической формами распространения, склонностью к гидролизу, растворимостью, эффективностью накопления. так, например, медь и цинк характеризуются как наибольшей химической активностью, позволяющей считать их хорошими индикаторами терригенного стока, седиментации, так и высокой эффективностью накопления в водорослях и планктоне, что определяет их особую значимость для биоты. они являются главными составляющими многих металлоферментов, участвующих в природной селекции аэробных клеток, в окислительно-восстановительных процессах тканей, иммунной реакции, стабилизации рибосом и мембран клеток.

  4. Вольфрамовые сплавы с никелем, медью и/или железом, с содержанием вольфрама минимум 90 % и плотностью минимум 16800 кг/м3.


Heavy metals, английский

Heavy metal, английский
  1. [1] a colloquialism for large-caliber ordnance. [2] a genre of rock music that developed in the late 1960s.

  2. Тяжелый металл. см. metal, heavy — тяжелый металл.

  3. One of the music genres that appears under genre classification in windows media player library. based on id3 standard tagging format for mp3 audio files. winamp genre id # 137.




Металл, русский
  1. Металл , презренный металл

  2. Химически простое вещество, обладающее особым блеском, ковкостью, хорошей теплопроводностью и электропроводностью.

  3. (1) непрозрачное блестящее элементарное вещество, которое является хорошим проводником тепла и электричества и, когда отполировано, характеризуется хорошим светоотражением. большинство металлов ковки и пластичны и отличаются большей плотностью, чем другие элементарные вещества. (2) по своей структуре металлы отличаются от неметаллов их межатомной связью и электронным потенциалом. металлические атомы имеют тенденцию к потере электронов с орбит. положительные ионы, сформированные таким образом, скрепляются электронным газом. способность этих «свободных электронов» к переносу электрических зарядов и тот факт, что эти способности уменьшаются с увеличением температуры, устанавливают главные различия металлических твердых тел. (3) с химической точки зрения, элементарное вещество, чей гидроксид является щелочным. (4) alloy — сплав.

  4. Химический элемент, вещество, проявляющее следующие свойства: ковкость, пластичность, высокую теплопроводность, прочность и твердость, хорошо проводит электричество. поверхность обладает специфическим блеском, прозрачность отсутствует. в стандартных условиях находится в твердом агрегатном состоянии (кроме ртути — это жидкость). главный продукт производства рудообрабатывающих металлоплавильных предприятий, основное сырье для металлообрабатывающих компаний.

  5. Особой чистоты 99,999


Металл (ме), русский
    Анодный


Металл наплавленный, русский
    Переплавленный присадочный металл, введённый в сварочную ванну или наплавленный на основной металл


Металл основной, русский
    Металл соединяемых частей, подвергающихся сварке


Металл присадочный, русский
    Металл для введения в сварочную ванну в дополнение к расплавленному основному металлу


Металл шва, русский
    Сплав, образованный расплавленным основным и наплавленным металлами или только переплавленным основным металлом


Металл, гофрированный листовой, русский

Металл, металлический, русский

Металл-алунд-оксид-полупро- водник, русский

Металл-диелектрик-металл, русский

Металл-оксид-полупроводник, моп, русский

Металла, русский

Металлиды, русский
    (металлические соединения) , химические соединения металлов между собой (интерметаллиды), а также соединения переходных металлов с некоторыми более электроположительными элементами. металлы могут входить в состав металлидов в стехиометрических соотношениях, образуя дальтониды, или в нестехиометрических, давая бертоллиды. многие металлиды применяются как магнитные материалы, полупроводники, сверхпроводники.


Металлизация, русский
  1. , покрытие поверхности изделия слоем металла или сплава для сообщения ей физических, химических и механических свойств, отличных от свойств металлизируемого материала. применяется для защиты изделий от коррозии, износа, эрозии, повышения контактной электрической проводимости, в декоративных и др. целях. виды металлизации: электролитическая, химическая, газопламенная (напыление), плакированием, осаждением химических соединений из газовой фазы, электрофорезом, вакуумная, взрывом, лазерная, плазменная, погружением в расплав, диффузионная и др.

  2. Покрытие поверхности тонким слоем расплавленного металла в защитных или декоративных целях

  3. Формирование металлического покрытия распылением расплавленного металла или vacuum deposition — вакуумным осаждением.

  4. Формирование адгезивного слоя металла на предмете; часто используемый, как промышленный термин для electrodeposition — нанесения гальванического покрытия. см. также electroplating — гальванизация и electroless plating —металлизация электролизом.


Металлизация в судебной медицине, русский
    Наличие частиц металла на поврежденном участке тела, вокруг него или на


Металлизация с прерыванием напряжения, русский
    Металлизация, при которой ток периодически отключается на короткие интервалы времени для уменьшения поляризации анода и увеличения критической плотности тока. обычно используется при металлизации цианидами меди.


Металлизировать, русский

Металлист, русский

Металлистическая теория денег, русский
    , экономическая теория, рассматривающая полноценные металлические деньги как богатство нации. получила развитие в эпоху т. н. первоначального накопления капитала. сторонники металлистической теории денег (т. мен, д. норс в англии, а. монкретьен во франции) отождествляли деньги и товары, денежное обращение и товарный обмен. некоторые представители металлистической теории денег (напр., к. книс) отрицали возможность замены полноценных металлических денег бумажными денежными знаками во внутреннем обращении.


Металлиты, русский

Металлическая банка, русский

Значительный, русский
    Значительный , большой, важный, веский, порядочный, чувствительный


Отрицательное, русский

Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Распространения, русский

Накопления, русский

Тяжелый бетон, русский
    , общее название бетонов с объемной массой св. 1800 кг/м3, в которых обычно крупным заполнителем служит каменный щебень, а мелким - природные пески. в качестве вяжущего используют портландцемент, а также расширяющийся, глиноземистый цемент и др. наиболее распространенные тяжелые бетоны (до 2500 кг/м3) применяют при возведении стен, фундаментов зданий, плотин и т. д. особо тяжелые бетоны (св. 2500 кг/м3) с тяжелыми природными или искусственными заполнителями (железная руда, барит, чугунный скарп) используют для биологической защиты от радиоактивных излучений при сооружении аэс, ядерных установок и др.


Тяжеловоз, русский
    , общее название рабочих (тяжелоупряжных) пород лошадей. основной аллюр тяжеловозов - шаг.