Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Heavy metals

Словарь медицинских терминов (англо-испанский)


    Metales pesados, испанский

    Smoke concentration, английский
    1. Концентрация дыма которых расчерчен на сеть маленьких квадратиков, причем толщина черной линовки на каждом из них различна. если шкала помещается на расстоянии 15 м от наблюдателя на его линии визирования по отношению к дымовому факелу, эту-диновку нельзя различить, но она создает видимость различных оттенков серого цвета; эти оттенки соответствуют 4 разным штриховкам рингельманна (1—4). наблюдатель отмечает, какая штриховка ближе всего по своему оттенку к цвет*у дыма. (при штриховке 1 около 20% всей поверхности квадрата занято линовкой, а для штриховок 2, 3, 4 эта цифра составляет соответственно 40 %> 60% и 80%. штриховка о но шкале рингельманна соответствует белому цвету, а штри-ховкй, 5 — черному.) шкала рингельманна в таком виде теперь`" используется сравнительно мало. существует микрошкала рингельманна, где в уменьшенном виде точно воспроизведены штриховки рингельманна 1—4, которые дают разные оттенки серого цвета, если карточку держать на расстоянии вытянутой руки. в центре карточки проделана щель (или круглое отверстие), сквозь которую виден дымовой факел. минишкала дымности — это карточка, на которой нанесены четыре оттенка серого цвета, точно соответствующие штриховкам рингельманна 1—4, если держать ее на расстоянии вытянутой руки (точнее говоря, на расстоянии 1,5 м от глаза наблюдателя). она считается более удобной в обращении, чем микрошкала рингельманна. обычно отмечаемый по шкале рингельманна оттенок зависит не только от поглощательной способности дыма, но гакже от его цвета, диаметра дымовой трубы и освещенности находящегося на заднем плане неба. установив определенный номер по шкале рингельманна по отношению к нормальному небу и, если надо, сделав поправку на диаметр трубы, можно считать, что он примерно коррелирует с поглощательной способностью дыма, измеряемой в дымовой трубе с помощью дымомера (см. smokemeter).

    2. Концентрация дыма. в принципе это — концентрация дымовых частиц в воздухе, выраженная через массовую концентрацию (т. е. масса дымовых частиц на единицу объема воздуха). на практике было бы чрезвычайно трудно определить такую концентрацию на основании дефиниции, данной для слова дым (см. smoke). для того чтобы преодолеть эти трудности, можно использовать несколько различных подходов. можно взвесить количество вещества, собранного на дымоулавливающем фильтре при заданных условиях, и считать установленное таким образом содержание аэрозоля концентрацией дыма. такой способ позволяет учесть 127


    Тяжелые металлы, русский
    1. , цветные металлы с плотностью, большей, чем у железа: pb, cu, zn, ni, cd, co, sb, sn, bi, hg.

    2. Химические элементы, обладающие свойствами металлов и имеющие большую плотность (более 5 г/см3) или значительный атомный вес

    3. Биологически активные металлы, оказывающие отрицательное воздействие на физиологические функции человека, биоты и состояние жизнеобеспечивающих природных сред. к тяжелым металлам относятся: li, be, al, v (ванадий), cr, mn, co, ni, cu, pb, zn, sr, sn, mo, cd, as, sb, se, hg, tl, cs, bi. особо опасны as, cd, hg, ni, cr. поведение т. м. в различных природных средах обусловлено специфичностью их основных биогеохимических свойств: комплексообразующей способностью, подвижностью, биохимической активностью, минеральной и органической формами распространения, склонностью к гидролизу, растворимостью, эффективностью накопления. так, например, медь и цинк характеризуются как наибольшей химической активностью, позволяющей считать их хорошими индикаторами терригенного стока, седиментации, так и высокой эффективностью накопления в водорослях и планктоне, что определяет их особую значимость для биоты. они являются главными составляющими многих металлоферментов, участвующих в природной селекции аэробных клеток, в окислительно-восстановительных процессах тканей, иммунной реакции, стабилизации рибосом и мембран клеток.

    4. Вольфрамовые сплавы с никелем, медью и/или железом, с содержанием вольфрама минимум 90 % и плотностью минимум 16800 кг/м3.




    Heavy, английский
    1. Adjective, used when you consider the subject to be good. synonymous with cool. example that music is heavy.

    2. Heavy refers to a fragrance that’s potent and not vibrant, and is often described as sweet or balsamic.

    3. Тяжелый

    4. Тяжелый (о л а): сильный (о ливне); крупнокалиберный (о пулемете)

    5. N сильный accent

    6. Сверхжирный

    7. An odor that can be forceful, intense, often sweet and balsamic.

    8. A music track or sound with good low-frequency response below 50 hz. it suggests an object of great mass or power, such as a jet or thunder.

    9. An equities market now dominated by sellers, or oversupply, resulting in falling prices. see: overbought, resistance level, tired.

    10. Автомобиль большой грузоподъемности откормленное животное


    Heavy, английский

    Heavy, английский

    Heavy, английский

    Heavy (adj), английский
      Having a font weight that corresponds to a weight class value of 900 according to the opentype specification.


    Heavy (wet) crepe, английский
      Полотно, представляющее собой один или несколько слоев бумаги из целлюлозных волокон, скрепленных между собой при помощи тиснения или крепирования до того, как бумага полностью высохнет. эта операция обычно проводится до сушки бумаги.


    Heavy air, английский
      Свежая погода


    Heavy air training unit, английский
      Учебно-тренировочная часть [подразделение] тяжелых самолетов


    Heavy aircraft carrier, английский

    Heavy and light grain, английский

    Heavy antiaircraft artillery, английский
      Крупнокалиберная [тяжелая] зенитная артиллерия


    Heavy antiarmor weapon, английский
      Тяжелая противотанковая ракета «хоу»


    Heavy assault rocket system, английский
      Мощная ракетная система тактического назначения


    Heavy assault weapon, английский
      Тяжелая тактическая ракета «хоу»


    Heavy attack wing, английский
      Авиационное крыло тяжелых истребителей-бомбардировщиков


    Heavy bitumen, английский
      Вязкий битум


    Heavy bombardment wing, английский
      Тяжелобомбардировочное авиационное крыло нс уел computed altitude счислимая высота нс hand control ручное управление нс heat content теплосодержание, энтальпия нс height console пульт индикации высоты нс hexachlorethane гексахлорэтан нс high-capacity большой мощности; большой грузоподъемности 280 нс high-carbon высокоуглеродистый (о стали) нс home command бр авиационное командование метрополии; лвст континентальное авиационное командование нс hydrocarbon углеводород; углеводородный нсв high capacity bomb тяжелая фугасная бомба нсс hawaii control center центр управления пво на гавайских островах


    Heavy business use, английский
      Широкое коммерческое применение


    Heavy buyer, английский
      Крупный покупатель


    Heavy chains, английский
      Longest identical peptide chains in antibody molecules (two per antibody monomer), composed of variable and constant region segments


    Heavy concrete, английский

    Metales pesados, испанский

    Tomador(a), bebedor(a), borrachín,, испанский