Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рабочий

  1. Рабочий , работник

  2. – в том смысле, в каком данное слово употребляется в социологии, это тот, кто работает в чужом хозяйстве для другого (предпринимателя, работодателя). начиная с маркса, понятие «рабочий» стало объектом страстных споров. маркс ввел понятие пролетария, т.е. рабочего, который не имеет собственности и поэтому вынужден продавать свою рабочую силу по рыночной цене, а именно на самых невыгодных условиях, чтобы не умереть с голоду. в настоящее время существование рабочего считают прототипом человеческого существования вообще: человек должен в известной мере оправдать свое существование тем, что он работает как рабочий («кто не работает, тот не ест»), в этом же направлении идет развитие христ. учения: бог христиан является богом, которому свойствен труд; создав мир, он отдыхал после совершенного труда (см. также трудовая этика). христ. аскетизм («молись и трудись» или «трудись, но не пользуйся») и, наконец, техника с ее все возрастающим спросом на рабочего действовали в этом же направлении. ныне рабочий стал предметом философских размышлений. эрнст юнгер написал в 1932 работу «господство и облик рабочих», в которой приходит к выводу, что рабочий покоряет земной шар техникой и что техника для него является способом мобилизации мира. в современной «рабочей демократии» свобода человека состоит в понимании им необходимости его бытия как рабочего.


Robotnik, польский

Arbetare, шведский

Fabriksarbetare, шведский

Jobbare, шведский

Operarius [a, um], латинский

Worker, английский
  1. A paid member of the staff of the railway, a contractor, subcontractor or an employee of either, or a volunteer performing work.

  2. Рабочий (в соответствии с определением, принятым в советской политэкономии, к категории рабочих относятся лица, принимающие прямое участие в создании продукции, косвенном передвижении предметов труда и продукции, уходе за средствами труда и контроле за их работой, независимо от того,

  3. Рабочий; работник

  4. A cloud service role that provides a general-purpose environment for running application workloads. typically, background processing for web applications running on web roles can be offloaded to instances of the worker role.

  5. A person who assumes the role of an employee or a contractor and is paid in exchange for services.


Working head, английский
    Рабочий (расчетный) напор (напр., трубопровода)


Chipper, английский
  1. Designed to chip whole trees or parts of trees.

  2. Harvesting machine classifications, single function machines


Operable, английский
  1. Рабочий

  2. Рабочий; действующий


Работник, русский
  1. Работник, наймит, рабочий, наемник, поденщик, батрак, бурлак, труженик.

  2. Физическое лицо, вступившее в трудовые правоотношения с работодателем и являющееся стороной трудового договора (контракта). необходимое условие участия в трудовых правоотношениях - дееспособность лица и достижение им определенного возраста (см. несовершеннолетние работники). основные права и обя-занности р. определены кзот. при приеме на работу не допускаются дискриминационные ограничения в зависимости от пола, расы, национальности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами р. (ст. 37 конституции рф, ст. 16 кзот). иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в рф правами и несут обязанности наравне с гражданами рф, в том числе и в трудовых правоотношениях (ст. 62 конституции рф). каждый р. имеет право на безопасные условия труда (см. охрана труда), отдых и социальное обеспечение в соответствии с установленными нормами, объединение в профсоюзы, судебную защиту своих прав. р. обязан добросовестно выполнять установленные нормы труда, соблюдать трудовую дисциплину, бережно относиться к имуществу предприятия (ст. 2 кзот). кзот и другие нормативные акты определяют также особенности регулирования трудовых правоотношений отдельных категорий р. (несовершеннолетних, женщин, инвалидов, совмещающих работу с обучением и др.).

  3. Wage earner

  4. Физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.


1. worker (esp. at manual or industrial labor) 17-2 2. hand (a worker or employee) 3. operator (o, английский

Пролетарий, русский

Трудящийся, русский



Существование, русский
  1. Существование , бытие, жизнь , вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование

  2. – см. экзистенция.

  3. ,1) в истории философии - понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) центральная категория экзистенциализма.


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Munkás, венгерский

Működik, венгерский