Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sgraffito

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    A type of decoration executed by covering a surface, as of plaster or enamel, of one color, with a thin coat of a similar material of another color, and then scratching or scoring through the outer coat to show the color beneath. sh 1. on drawings, abbr. for “sheet.” 2. on drawings, abbr. for “shower.” 3. abbr. for “singlehung.”


Сграффито, русский
  1. (итал . sgraffito, букв. - выцарапанный), способ декоративной отделки стен, при котором рисунок процарапывается в верхнем слое штукатурки и обнажается нижний слой, отличающийся по цвету.

  2. Способ декоративной отделки стен, выполняемый процарапыванием последовательно нанесённых слоев, обычно двух-трёх, штукатурки различных цветов


Штукатурка сграффито, русский
    Декоративная штукатурка, выполняемая нанесением нескольких слоев строительных растворов различных цветов и последующим частичным снятием или выскабливанием одного или двух вышележащих слоев для создания рельефного рисунка




Decoration, английский

Scratching, английский

Indented bar, английский
    A type of deformed bar.


White rot, английский
    A type of decay in wood caused by a fungus that leaves a white residue.