Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Restrictive covenant

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. An agreement between two or more individuals, incorporated within a deed which stipulates how land may be used. the constraints may include: the specific use to which a property can be put, the location and dimensions of fences, the setback of buildings from the street, the size of yards, the type of architecture, the cost of the house, etc. racial and religious restrictions on inhabitants are legally unenforceable.

  2. Also known as a negative covenant; a provision in a contract excluding key employees from working for competitors in a certain geographic area and for a certain length of time.

  3. A restrictive covenant is contractual provision in which a party agrees to be restrained in some way. these can include covenants to not do certain types of work (non-competition agreements), to not seek work or services from others (non-solicitation agreements) and to make no use of proprietary or confidential information (confidentiality agreements).


Ограничительное соглашение, русский



Covenant, английский
  1. An agreed action to be undertaken (positive) or not done (negative). a breach of a covenant is a default.

  2. Одностороннее обязательство

  3. A restriction on the use of real estate that governs its use, such as a requirement that the property will be used only for residential purposes. covenants are found in deeds or in documents that bind everyone who owns land in a particular development. see covenants, conditions & restrictions.


Covenant, английский

Covenant (ковенант), русский
    В юридической документации ковенант это договорное обязательство совершить определенные действия или воздержаться от определенных действий (например, ковенант, обязывающий сторону периодически предоставлять доверительному управляющему информацию о финансо


Covenant control sheet, английский
    Контрольный список обязательств (для отслеживания)


Covenant of grace, английский

Covenanter door, английский

Covenants, английский

Covenants, conditions & restrictions, английский

Covenants, conditions & restrictions (cc&rs), английский
    The restrictions governing the use of real estate, usually enforced by a homeowners’ association and passed on to the new owners of property. for example, cc&rs may tell you how big your house can be, how you must landscape your yard or whether you can have pets. if property is subject to cc&rs, buyers must be notified before the sale takes place.


Covenants, conditions and restrictions (cc&rs), английский

Restrictive ., английский

Restrictive business practices, (rbps), английский
    Ограничительная деловая практика поведение частных фирм, подрывающее конкуренцию, противоречащее национальным законам и политике поощрения конкуренции виды такого поведения – сговор, злоупотребление доминирующей позицией на рынке, отказы от сделок, ценовая дискриминация, вертикальные и горизонтальные договоренности, и пр


Restrictive covenants, английский
  1. Provisions that place constraints on the operations of borrowers, such as restrictions on working capital, fixed assets, future borrowing, and payment of dividends.

  2. Restrictive covenants are agreements which inhibit the employee’s ability to compete with the employer, and to lure away their clients or employees. these are usually called non-competes and non-solicits. they can exist both during and after employment. restrictive covenants protect the employer’s interest by restraining the employee from using knowledge gained during the course of employment about the employer’s business to compete with the employer.  

  3. A clause in an employment contract that sets limits on what the employee can do. usually these will prohibit an employee from competing with their former employer for a set period of time after leaving the business.


Restrictive endorsement, английский
  1. An endorsement signature on the back of a check that specifies the conditions under which the check can be transferred or paid out.

  2. Ограниченный индоссамент


Restrictive housing, английский
    Restrictive housing (rh) is a status for inmates whose continued presence in the general population poses a serious threat to life, property, self, staff or other inmates, or to the security or orderly operation of a correctional facility. placement on rh is based on the behavior of the inmate. rh does not include disciplinary segregation or protective custody inmates and is not used as a disciplinary sanction or punitive status. rh is designed to support a safe and productive environment for staff and inmates assigned to general population and to create a path for inmates to successfully transition to a less restrictive setting. 20


Restrictive injunction, английский
    Ограничительный запрет


Restrictive specification, английский
    A building specification that limits the purchase of a product to a specific manufacturer or to the purchase of a material from a specific supplier.


Restrictive state, английский
    Государство со строгими правилами ограничения выбросов (экол.)


Incorporated, английский
  1. Встроенный, вмонтированный

  2. Встроенный


Constraints, английский

Dimensions, английский
  1. (главные) размерения

  2. Height, width, length of an article (e.g.: container, cargo) measured parallel to each of its axes ad expressed in order.

  3. Соответствие проектным геометрическим размерам

  4. Размеры груза (длина, ширина, высота)


Architecture, английский
  1. Кабельная система здания топология локальной сети (шина, кольцо, звезда и т. п.)

  2. Форма и формат управления элементами стандартной транзакции.

  3. In networks, it is how the components are connected to and operate with one another. the term “network architecture” focuses on how fiber optic system elements communicate including functional organization (services) and configuration (topology and communications)

  4. A domestic picturesque patterned after its chalet prototype in switzerland; usually a two-story house built of rough-cut lumber to enhance its rustic appearance; often a front-gabled, shingled roof of moderate pitch, occasionally a jerkinhead roof; bracketed eaves having a significant overhang; exposed rafters; often, walls of board-and-batten construction; porches typically have flat balusters with cut-outs or stickwork. occasionally

  5. Конструкция (робота) см. также struсturе оf rоbоt

  6. N архитектура cognition, mind

  7. Архитектура

  8. See naval architecture.

  9. Общество по использованию эвм в технике, планировании и архитектуре

  10. A set of values, constraints, guidance, and practices that support the active evolution of the planning, designing, and construction of a system. the approach evolves over time, while simultaneously supporting the needs of current customers. 8 architecture can refer to sets of components in a computing system and their operational interrelationships as well as other important configurations such as the architecture of a neural network, which captures the patterns of connectivity within and between layers of units in the network model. artificial general intelligence (agi): a phrase that has been used to capture the possibility of developing more general ai capabilities, in distinction to the typically narrow capabilities of ai systems that have been developed to date. some use the term to refer to the prospect of achieving more human-like intelligence, developing ai systems with the ability to perform many of the intellectual tasks that humans are capable of doing, or developing systems that might employ a wide range of skills across multiple domains of expertise. artificial intelligence (ai): the ability of a computer system to solve problems and to perform tasks that have traditionally required human intelligence to solve. 603 p

  11. The basic design of a computer’s hardware. computers with different architecture, such as the pc and the mac, cannot run each others’ programs.

  12. The data-handling capacity of a microprocessor.

  13. The design of application software incorporating protocols and the means for expansion and interfacing with other programs.

  14. The physical construction or design of a computer system and its components.


Restrictions, английский
    Limitations on the use or occupancy of real estate contained in a deed or in local ordinances pertaining to land use.


Competitors, английский

Geographic, английский
    Географический


Restrained, английский
    Связанный; защемлённый


Competition, английский
  1. Struggle among trees and other vegetation, generally for limited nutrients, light, and water present on a site. competition can cause reduced tree growth. severe competition in very dense stands may cause stand stagnation (17).

  2. Конкуренция в реальной экономике всевозможные сочетания таких факторов, как человеческая изобретательность, высокие таможенные барьеры по отношению к продукции тех или иных отраслей, рост эффективности производства ввиду его крупных масштабов и пр мешают развернуться настоящей конкуренции правительства многих стран признают этот факт и стремятся поддержать конкуренцию посредством антимонопольных законов и политических мер

  3. Соревнование

  4. Конкуренция

  5. Interaction between members of the same population or of two or more populations to obtain a resource that both require and which is available in limited supply, hence, limiting overall fitness (survival, growth, reproduction of an organism). asymmetrical c.: competition between two organisms (or species) in which one is much more severely affected than the other (principle of displacement of the weaker by the stronger organism). exclusion c.: the elimination from an area or habitat of one species by another through interspecific competition. exploitation c.: competition in which any adverse effects on an organism are brought about by reductions in resource levels caused by other competing organisms (on a first come first serve basis). interference c.: competition between two organisms in which one physically excludes the other from a portion of a habitat and hence from the resources that could be exploited there. interspecific c.: competition between individuals for the same limited resources by different species - (exclusion principle of gausse) competing species relying on the same ecological resources cannot exist together. intraspecific c.: competition between individuals for the same limited resources by the same species. symmetrical c.: (see asymmetrical competition).

  6. Businesses that sell similar products or services and compete for the same customer segment.

  7. Intra- or intermarket rivalry between or among businesses trying to obtain a larger piece of the same market share.

  8. Competition tends to come in two varieties: competition among the few (a market with a small number of sellers or buyers, such that each can exercise some degree of market power) and competition among the many (perfect competition - a market with so many buyers and sellers that none is able to influence the market price or quantity exchanged).

  9. There are two types of competition:


Solicitation, английский
  1. Getting someone else to commit a crime

  2. Приставание к мужчине на улице


Percentage agreement, английский
    An agreement for professional services in which the compensation is based upon a percentage of the construction cost.


Contract for construction, английский
    An agreement between the owner and contractor in which the contractor agrees to construct the owner’s building (or other described project) in accordance with the contract documents and within a specified time, for a mutually-agreed upon consideration to be paid by the owner.