Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Garland

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. An ornament in the form of a band, a wreath, or a festoon of leaves, fruits, or flowers.

  2. A collar of ropes formerly wound round the head of the mast, to keep the shrouds from chafing. also, a strap lashed to a spar when hoisting it in. also, a large rope grommet, to place shot in on deck. also, in shore-batteries, a band, whether of iron or stone, to retain shot together in their appointed place. also, the ring in a target, in which the mark is set. also, a wreath made by crossing three small hoops, and covering them with silk and ribbons, hoisted to the main-topgallant-stay of a ship on the day of the captain`s wedding; but on a seaman`s wedding, to the appropriate mast to which he is stationed. also, a sort of cabbage-net, whose opening is extended by a hoop, and used by sailors to contain their day`s provisions, being hung up to the beams within their berth, safe from cats, rats, ants, and cockroaches.

  3. Formerly [1] a rope collar round the head of a mast to keep the shrouds from chafing. [2] a strap lashed to a spar for hoisting. [3] a large rope grommet used to hold shot in place or move it around. [4] a net with a hooped neck, hung from an overhead beam, and used by sailors to store the day’s provisions way from cats and insects. [5] three hoops wrapped together by silk and ribbons to form a wreath, hoisted to the main top-gallant stay on the day of a captain’s wedding. [6] a similar wreath hoisted on any other spar or stay to celebrate a seaman’s nuptials.


Гарленда., бланда-уайта-гарленда., маринеску-шегрена-гарленда, русский



Topgallant, английский
  1. The mast or sails above the tops. (see topgallant mast and topgallant sail.)

  2. [1] a square-sail mounted above the topsail to form the third sail above the deck. [2] the mast, yard, sail, and rigging mounted above and attached to the topmast, but forming a separate unit. pronounced “t’gallant.”


Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


Chimney piece, английский
    An ornament over and around a fireplace framing the mantel or the casing of the chimney breast.


Guilloche, английский
    An ornament formed by two or more bands twisted over each other in a continuous series, leaving circular openings which are often filled with round ornaments.