Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Substantial improvement

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    Any alteration, improvement, reconstruction, or repair of a building, the cost of which equals or exceeds a




Improvement, английский
  1. Улучшение; усовершенствование

  2. A structure or public utility or any other installation or physical change made in a property to increase its value and utility or to improve its appearance. in. abbr. for “inch.” inactive leaf, inactive door that leaf of a pair of doors which does not contain a lock, and to which the strike plate is fastened to receive the latch or bolt of the active leaf; usually it is fixed in a closed position by bolts at the top and bottom of the door. impervious cover 530 impluvium, a impost, 1

  3. The act of getting better  the patient’s condition has shown a slight improvement.  doctors have not detected any improvement in her asthma.

  4. Улучшение; усовершенствование; модернизация


Improvement of known process, английский
  1. Усовершенствование известного способа 31 ] 1. improvement over the prior art — усовершенствование по срав нению с прототипом

  2. Усовершенствование известного способа


Improvement of photographs, английский

Improvement over the prior art, английский
    Усовершенствование по сравнению с прототипом


Improvement patent, английский
    Патент на усовершенствование (патент на изобретение, имеющее прототип)


Improvement program, английский
    ¦программа усовершенствования системы пво «сейдж»


Improvement suggestion, английский
  1. Рационализаторское предложение см. innovation proposal

  2. Рационализаторское предложение-


Improvement., английский

Improvements, английский
    Valuable additions to the land, such as buildings, fences, roads, etc., which increase the value of the property.


Substantial, английский

Substantial and gainful, английский
    Существенный и доходный


Substantial completion, английский

Substantial damages, английский
    Реальные убытки


Substantial earning, английский
    Существенный заработок


Substantial effects, английский

Substantial gainful activity (sga), английский
    Существенная и доходная деятельность; деятельность, приносящая существенный доход


Substantial meal, английский

Substantial performance, испанский
    Where a party has honestly and faithfully performed the essential and material portions of the contract and the only nonperformance consists of technical or unimportant provisions


Substantial performance, английский
    Исполнение всех существенных условий договора


Substantial presence test, английский
    Test used to determine residence status based on the number of days, months, etc. of physical presence within a country.


Alteration, шведский

Reconstruction, английский
  1. The process the u.s. government used to readmit the confederate states to the union after the civil war.

  2. Реконструкция; перестройка; переоборудование

  3. The process of repairing and rebuilding a damaged part of the body

  4. N реконструк- ция1 protolanguage internal ~ внутренняя реконструкция2

  5. Реконструкция

  6. Реконструкция; перестройка; восстановление


Reconstruct, английский
    To reproduce a building in the same form and detail as it had been previously.


Arris tile, английский
    Any angularly shaped tile. arris-trenched a housing, 1 that is cut obliquely through an arris. arrisways, arriswise diagonally, in respect to the manner of laying tiles, slates, bricks, or timber.


Contingent agreement, английский
    Any agreement under which the rights or obligations of a party are subject to the happening of a stated contingency, e.g., an agreement between an owner and an architect in which part or all of the architect’s compensation is contingent upon the owner’s obtaining funds for the project (such as by successful referendum, sale of bonds, or other financing), or upon some other specially prescribed condition.