Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Vang

  1. A device used to keep the boom from rising.

  2. 1. a rope (line) leading from gaff to either side of the deck, used to prevent the gaff from sagging.

  3. See boom vang.

  4. Оттяжка гика

  5. A rope leading from the end of the gaff to the rail, one on each side, so that the two form guys attached to the outer ends of the gaffs to steady them, and when the sails are not set keep them amidships.

  6. A rope, bar, or tackle used to steady a boom or spar.


Оттяжка гика, русский
    Часть бегучего такелажа, служащая для управления твистом (скручиванием) паруса на полных курсах. то же, что и




Bow line, английский
    A docking line leading from the bow.


Fractional rig, английский
  1. A design where the forestay (and its sail) does not go to the very top of the mast.

  2. When the forestay is attached to the mast some distance below the top. foul weather gear.water resistant clothing-

  3. Дробная оснастка

  4. Sail plan in which the jib does not go to the top of the mast height (usually 7/8). freeboard distance from waterline to deck edge at hull.