Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Field bending

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    The bending of steel reinforcing bars on the job rather than in a fabricating shop. field check 1. at a field site, a survey of existing conditions; also called a “field observation.” 2. at an existing structure, a comparison of dimensions with those shown on drawings; also called “field measure.”




Bend, английский
  1. The angle made between the extension of the centre line of one rail and the centre line of the adjacent rail in the horizontal plane.

  2. Подтяжка струны на блюзовой гитаре, имитирующая плач или стон (впоследствии также - повышение или понижение ноты на духовом инструменте с помощью губ).

  3. Изгиб; колено

  4. A knot used to join two ropes or lines. see also hitch.

  5. To attach a sail to a spar or a headstay or to attach a line to a sail.

  6. The chock of the bowsprit.

  7. [1] to attach a sail, line, cable, or signal flag with a knot. [2] the knot itself (e.g., sheet bend; carrick bend). [3] a curve in a river.

  8. The turn at the bottom of the hook.


Bend (bent), английский

Bend (to), английский

Bend allowance, английский

Bend and twist, английский
    Сгибание и скручивание


Bend angle, английский

Bend line, английский

Bend lines, английский
    Lines approximately half etched into the metal surface that can be used to


Bend loss, английский
  1. Increased attenuation due to macrobends (curvature of fiber) or microbends (small distortions in the fiber) coupling light energy from the fiber core to the cladding

  2. Потери на изгибе


Bend losses, английский
    Propagation losses in an optical fiber (or other waveguide) caused by bending


Bend on the tack, английский
    In hoisting signals, that piece of rope called the distant line—which keeps the flags so far asunder that they are not confused. also, in setting free sails, the studding-sail tack, &c.


Bend or twist, английский

Bend over, английский
    Inclinarse, agacharse


Bend pulley, английский

Bend radius, английский
  1. The smallest radius an optical fiber or fiber cable can bend before excessive attenuation or breakage occurs.

  2. The smallest radius of curvature into which a material can be bent without damage.

  3. Радиус изгиба


Bend shaft, английский

Bend straight, английский

Bend tangent, английский

Bend test, английский

Bend to fit, английский

Bend wheel, английский

Reinforcing, английский
    Усиление; упрочнение; подкрепление


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Observation, английский
  1. Наблюдение; измерение

  2. Наблюдение; измерение оцт object задача; цель

  3. Observación

  4. The process of watching and examining a person or thing over a period of time  she was admitted to hospital for observation.

  5. N наблюдение

  6. Наблюдение

  7. In nautical astronomy, denotes the taking the sun, moon, or stars` altitude with a quadrant or sextant, in order thereby to find the latitude or time; also, the lunar distances.

  8. [1] general; the act of measuring some magnitude with an instrument, such as the time of an occultation (with a clock); the right ascension of a star (with a transit instrument and clock); the sun’s altitude, or the distance of the moon from a star (with a sextant); the temperature (with a thermometer); etc. [2] nautical; a celestial sighting, taken in order to calculate a time or position. [3] the information so acquired.


Comparison, английский
  1. (логическое) сопоставление a) an ordinary comparison of two objects belonging to the same classes (v.a.k.) she is like her mother. b) weighing two objects belonging to one class of things with the purpose of establishing the degree of the

  2. Сравнение, сличение

  3. Сравнение

  4. N сравнение compensation 30 concept degree of ~ степень сравнения (тж. degree)

  5. Сравнение; сличение; сопоставление; компарирование

  6. This is an operation that compares things like if the values in two variables are equal. in processing the equals comparison is done with the double equals: ==. in netlogo it is done with a single equals: =. other comparisons are things like not equal and greater than.

  7. Short for "comparison ticket," a memorandum between two brokers that confirms the details of a transaction to be carried out.


Dimensions, английский
  1. (главные) размерения

  2. Height, width, length of an article (e.g.: container, cargo) measured parallel to each of its axes ad expressed in order.

  3. Соответствие проектным геометрическим размерам

  4. Размеры груза (длина, ширина, высота)


Door bevel, английский
    The bevel which is provided on the stile edge (lock edge) of a door so that the door may swing free of the doorframe; usually about 3° toward the doorstop, 1.


Street furniture, английский
  1. The benches, signs, lights, fixtures, and receptacles provided as part of the design of a street right-of-way.

  2. Уличное оборудование: урны, светофоры, навесы на остановках и т. п.