Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Heave to

  1. To stop a boat and maintain position by balancing rudder and sail to prevent forward movement.

  2. Лечь в дрейф, остановить судно

  3. [1] to bring a vessel to a halt. [2] to hold a vessel as nearly motionless as possible. [3] to turn into the wind so that a sailing ship makes no headway.

  4. To bring a vessel up in a position where it will maintain little or no headway, usually with the bow into the wind.


Лечь в дрейф, русский

Остановить судно, русский



Остановить, русский
    Остановить , мешать


Give-way, английский
    To yield the right of way to another boat.


Belay, английский
  1. To secure a line to, cleat, bollard, bitt, etc.

  2. 1. to make fast a line around a fitting, usually a cleat or belaying pin.

  3. [1] order to ignore or cancel the preceding command (e.g., belay that!). [2] to fix or secure something, especially a running rope. [3] to stop doing something (nautical slang).

  4. To protect a climber from falling using a rope, friction, and an anchor.