Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лечь в дрейф

Судовой словарь (глоссарий морских терминов)


    Heave to, английский
    1. To stop a boat and maintain position by balancing rudder and sail to prevent forward movement.

    2. Лечь в дрейф, остановить судно

    3. [1] to bring a vessel to a halt. [2] to hold a vessel as nearly motionless as possible. [3] to turn into the wind so that a sailing ship makes no headway.

    4. To bring a vessel up in a position where it will maintain little or no headway, usually with the bow into the wind.




    Дрейф, русский
      Снос судна с линии его курса под влия­нием ветра.


    Дрейф (фр. derive), русский
      Отклонение движущегося судна от курса под влиянием ветра или течения; снос судна в сторону при стоянке на якоре.


    Дрейф генов, русский

    Дрейф гироскопа по земному циклу, русский

    Дрейф заряженных частиц, русский
      , медленное (по сравнению с тепловым движением) направленное движение заряженных частиц (электронов, ионов и т. д.) в среде под внешним воздействием, напр. электрических полей.


    Дрейф интегратора, русский

    Дрейф корабля в подветренную сторону, русский

    Дрейф льда, русский
      , поступательное движение льда в море, вызываемое ветрами и течениями.


    Дрейф материков, русский
      , медленные (до нескольких см в год) перемещения материков в горизонтальном направлении. см. также "новая глобальная тектоника".


    Дрейф нуля, русский

    Дрейф показаний, русский
      Изменение показаний средства измерений во времени, обусловленное изменением влияющих величин или других факторов. единица физической величины (unit of physical quantity) – физическая величина фиксированного размера, которой условно присвоено числовое значение, равное единице, и применяемое для количественного выражения однородных физических величин. единица физической величины внесистемная (off-system


    Дрейф смещения от, русский

    Дрейф судна, русский
      (от нидерл . drijven - плавать, гнать), смещение судна с линии заданного курса или перемещение судна с неработающим двигателем под воздействием ветра и волн.


    Дрейф тока пучка, русский

    Дрейф яхты, русский

    Дрейф, зависящий от квадрата ускорения, русский

    Дрейф, смещение, русский

    Дрейф; дрейф фазы, русский

    Дрейф; снос; уход; сдвиг; медленное смещение; отклонение;, русский

    Дрейфовать на якоре, русский

    Дрейфовая камера, русский
      , прибор для определения траектории микрочастицы (по координатам точек траектории), основанный на измерении времен дрейфа электронов, образовавшихся в результате ионизации газа, от места пролета частицы до сигнальных электродов (проволочек).


    Heaving line, английский
    1. Канат для остановления судна

    2. A light line with a weighted end which can be thrown to another vessel or to the shore and used to pull a heavier rope or hawser. also used by personnel working aloft to haul up tools or components. see also “bolo.”


    Движение впер?д, русский