Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Iceberg

  1. A chunk of fresh water ice "calved" from a glacier. icebergs are harder than pack ice.

  2. An insulated mountain of ice, whether on arctic lands or floating in the sea. some have been known to be aground in 120 fathoms water, and rise to the height of 150 feet above it. cook`s obtaining fresh water from floating icebergs was not a new discovery. the hudson`s bay ships had long made use of it; and in july, 1585, captain davis met with ice “which melted into very good fresh water.”

  3. [1] part of a glacier which has broken off and is floating freely at sea. it is defined a “large” if it rises at least 15 meters (50 feet) above the surface and is more than 120 meters (400 feet) long. many are much bigger, forming floating islands. [2] code-name for the 1945 invasion of okinawa.


Айсберг, русский
    (англ . iceberg), отколовшиеся от ледника массивы различной формы; может быть на плаву или сидеть на мели. высота над поверхностью воды до 70 м (арктика), 100 м (антарктика); большая часть объема под водой. основные районы образования - шельфовые ледники


Айсберr, русский



Veering, английский
  1. A clockwise change in wind direction. opposite of backing.

  2. Изменение направления

  3. Скорость выхода парусного судна на ветер - проекция вектора скорости судна на линию ветра. показывает, какая часть скорости судна используется для того, чтобы двигаться в сторону ветра

  4. A clockwise swing in the wind direction.


Storm surge, английский
  1. A change in water level caused by atmospheric pressure and wind. a storm surge can cause floodings, especially when it occurs at the same time as a high tide.

  2. An abnormal rise in sea level along a coastline, occurring as it is approached by the onshore winds of a tropical rotating windstorm.

  3. An abnormal, sudden rise of sea level along an open coast during a storm, caused primarily by onshore-wind stresses, or less frequently by atmospheric pressure reduction, resulting in water piled up against the coast. it is most severe when accompanied by a high tide. gg