Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Soliton

  1. A single wave, or short wave train that has developed from either a special combination of wind swells or interactions of tides with local bathymetrie. on the surface these consist of a well-defined set of wave crests. solitons also may develop internal density gradients in the ocean, and are manifested at the surface by a boiling effect.

  2. An optical pulse that naturally retains its original shape as it travels along an optical fiber.


Солитон, русский
    , структурно устойчивая уединенная волна, распространяющаяся в нелинейной среде. солитоны ведут себя подобно частицам (частицеподобная волна): при взаимодействии друг с другом или с некоторыми другими возмущениями они не разрушаются, а расходятся, сохраняя свою структуру неизменной. существуют солитоны различной природы: солитоны на поверхности жидкости, ионозвуковые и магнитозвуковые солитоны в плазме, гравитационные солитоны в слоистой жидкости, солитоны в виде коротких световых импульсов в активной среде лазера и др.




Combination, английский
  1. Комбинация, сочетание

  2. Комбинация, сочетание сомсм communications counter- measures меры противодействия радиосвязи противника 163

  3. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения).

  4. Сочетание; комбинация (сочетание взаимосвязанных признаков изобретения)

  5. Отношение

  6. N сочетание word ~ словосочетание

  7. Комбинация; соединение; сочетание; объединение; набор; система

  8. Сочетание; соединение; комбинация; смешение; состав ~ of errors сумма ошибок load ~ сочетание нафузок

  9. Series of two or more fences within 39 feet 4 inches of each other that must be taken as a pair, an in-and-out.

  10. Applies to derivative products. arrangement of options involving two long or two short positions with different expiration dates or strike (exercise) prices. see: straddle.

  11. Мотоцикл с прицепной коляской

  12. Vehicle consisting or two or more separable units, of which each part need not be independently mobile, for example a motorcycle and side


Eddy, английский
  1. A small rotating area of water.

  2. Маленький водоворот

  3. Sometimes used for the dead-water under a ship`s counter. also, the water that by some interruption in its course, runs contrary to the direction of the tide or current, and appears like the motion of a whirlpool. eddies in the sea not unfrequently extend

  4. A frequently circular local current of water or air running counter to the main flow (cf. countercurrent, eddy-resistance). eddy-resistance: one of the three principal causes of opposition to movement through water and is essentially created by any projection on the surface of the hull that causes swirls and whirlpools to form. it takes energy to make these phenomena and that energy is subtracted from the power available to drive the vessel forward (cf. skin-friction, wave-resistance).

  5. Вихрь; завихрение; вихревое движение

  6. A departure from the main flow in either the air or water

  7. Вихрь, завихрение. элемент жидкости внутри турбулентного потока, который имеет определенные границы и происхождение (вмо). размеры атмосферных завихрений могут варьировать от 10 мм до нескольких сотен километров. разбавление (посредством диффузии) факела газообразных выбросов из дымовой трубы осуществляется путем образования небольших вихрей. крупномасштабные вихри, возникающие, например, в результате циклонов или антициклонов, играют большую роль в переносе загрязнителей на большие расстояния.


Wave train, английский
  1. A series of waves originating from the same fetch with similar wave characteristics.

  2. Series of waves or groups of waves passing along the same course at regular intervals.

  3. Series of waves or groups of waves passing along the same course at regular intervals.7