Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Aeroplankton

    The atmospheric equivalent to oceanic plankton, the term literally means "air wanderer" because aeroplankton, tiny plants and animals and bacteria that live -- eating, excreting, even reproducing -- on the air are ever at the mercy of the wandering wind.




Atmospheric, английский
    Атмосферный -


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Reproducing, английский

Tropopause, английский
  1. The boundary between the troposphere and stratosphere found between 8 to 20 km in altitude. the tropopause is higher over the tropics and lowest in the polar regions. it is characterized by an abrupt increase in temperature (the stratospheric temperature inversion). the tropopause generally marks the vert

  2. The top of the troposphere.

  3. Тропопауза. верхняя граница тропосферы. принято считать, что «первая тропопауза» — это нижний уровень, где вертикальный градиент температуры снижается до 2°с/-км или меньше при том условии, что средний гради- `14-4


Condensation level, английский
  1. The altitude at which a rising air parcel reaches saturation, usually the cloud base height.

  2. Уровень конденсации. уровень, при котором воздух подвергается насыщению в заданных условиях (вмо).