Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bermuda high

    The semi-permanent, subtropical anticyclone located over the western north atlantic ocean at about 30°n. when this center of high pressure is found over the island of bermuda, it has a profound influence on weather over the eastern united states and canada, usually characterized by very warm temperatures.




Bermuda, шведский

Bermuda, английский
  1. English (official), portuguese

  2. Бермудские острова (атлантический ок., влад. великобритании) вега(е) [ьэ:п

  3. Бермудский.


Bermuda / lateen / sprit / gunter / lug rig, английский
    Бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение


Bermuda rig, английский
  1. The most common sail plan, sails are tall triangular shape.

  2. A fore-and-aft rig developed in bermuda during the 17th century and widely used by modern cruising and racing yachts. it is distinguished by sharply raked masts and a tall triangular mainsail with one point going straight up. also marconi rig.


Bermuda rig or bermudan rig, английский
    A triangular mainsail, without any upper spar, which is hoisted up the mast by a single halyard attached to the head of the sail. this configuration, introduced to europe about 1920, allows the use of a tall mast, enabling sails to be set higher where wind speed is greater.


Bermuda sails, английский
    See `mudian.


Bermuda sloop, английский
    A fore-and-aft rigged sailing vessel with bermuda rig developed in bermuda in the 17th century. in its purest form, it is single-masted, although bermuda sloops can have up to three masts, three-masted ships being referred to as schooners. originally gaff rigged, but evolved to use bermuda rig. the bermuda sloop is the basis of nearly all modern sailing yachts.


Bermuda squall, английский
    A sudden and strong wintry tempest experienced in the atlantic ocean, near the bermudas; it is preceded by heavy clouds, thunder, and lightning. it belongs to the gulf stream, and is felt, throughout its course, up to the banks of newfoundland.


Bermuda triangle, английский
    In contrast to the ancient origins of most myths and legends, that of the roughly triangular imaginary area bounded by the southern coast of florida and the islands of bermuda and puerto rico is relatively modern. its notoriety is based on the large number of ships and aircraft which have vanished there since 1800 without any trace of wreckage or survivors. also known as the “devil’s triangle,” it is one of only two places on earth where a magnetic compass points due north with no variation toward the magnetic pole. (the other, which lies off the east coast of japan, is also renowned for mysterious disappearances and japanese and filipino seamen call it the “devil’s sea.”) proposed explanations of these disappearances include extraterrestrial interference by visitors from outer space, interference by underwater-dwelling survivors from the lost continent of atlantis, and the action of physical forces hitherto unknown to science, including cosmic electro-magnetic effects, and timedistorting tunnels. the u.s. coast guard, however, is not impressed with supernatural explanations— pointing out that the combination of natural forces and human unpredictability outdoes even the most far-fetched science fiction. the caribbean-atlantic area has long been recognized for freakish weather, sudden fierce but local storms and waterspouts, and as a breeding ground for hurricanes. as early as 1596, sir walter raleigh complained of the region’s “hellish sea, thunder, lightening, and storms.” in addition, the interaction of strong currents with deep marine trenches and shallow reefs or shoals puts the ocean floor topography in constant flux, so that the development of new navigational hazards is rapid, while the swift and turbulent gulf stream can quickly erase any physical evidence of disaster. skeptics point out that many of the reported events actually occurred outside the triangle; some were preceded by reports of instrument failure or loss of power, and others happened during periods of unusual fog or strange sea conditions. in fact, scientific analysis bell 40 shows that the number and frequency of disappearances is not abnormal. nonetheless, the belief in paranormal influences is widespread and persistent.


Bermudas, немецкий
    Kleid mit details wie fichu, schürzenteil, bauschig-einseitig hinaufgerafftem rock, unterröcken usw. nachempfunden der bürgerkleidung des späten rokokos


High, английский
  1. Высокие равнины {часть плато великих равнин, сша)

  2. Наивысшая цена, уплаченная в течение торгового периода;

  3. Высокий

  4. Pressure, high density с высокими давлением и плотностью

  5. A высокий; верхний tone, vowel hinduism

  6. In gunnery, signifies tightly fitting the bore; said of shot, wads, &c. also, a gun is said to be laid high when too much elevated.

  7. Sometimes used to designate the best quality of industrials normally used as drill diamonds. see aaa.

  8. Anticyclone.


High, английский
    A region of high pressure. air flows outward and (on the northern hemisphere) clockwise around high pressure areas. a high is usually associated with fair weather. also called "anticyclone".


High, английский

High, английский

High, английский

High, английский

High (upland) bog, английский

High - level bridge, английский

High - of hazard to life, английский
    Высокая степень опасности для жизни (о материалах, приёмах монтажа и т. п.)


High - of sensitivity, английский
    Высокая степень чувствительности конструкции (напр, к ветру) high ~ of technical sophistication высокая степень технической изобретательности


Subtropical, английский
    Relating to the regions bordering on the tropical zone.


Anticyclone, английский
  1. See high.

  2. An intense wind system rotating outward from an area of high barometric pressure; turning clockwise in the northern hemisphere and counter-clockwise in the southern (cf. cyclone). anti-flash gear: rn term for clothing with antiflash and splinter-resistant properties for wear in combat. the usn term is “battle dress.”

  3. An area of high pressure.


Temperatures, английский
    Бетон, выдержанный [отвердевший] в условиях повышенных температур; ~ in mass массивный бетон, бетон, уложенный в большой массив; ~ in the structure бетон в теле конструкции [сооружения] (в отличие от бетона в контрольных образцах); ~ placed in lifts бетон, укладываемый слоями [послойно]; ~ placed


Temperatur, немецкий

Speed of sound, английский
    The speed that a sound wave travels through a given medium. the speed of sound depends on several properties of the medium, most importantly its density. in the atmosphere, the speed changes with air temperature and pressure. at standard sea-level pressure (101.3 kpa), the speed of sound is 340 metres per


Rain shadow, английский
  1. The region on the lee side of a mountain or mountain range, where precipitation is decreased compared to the windward side. the rain shadow results when moisture-laden air is forced to ascend the encircling mountains and thus drops most of that moisture on the windward side of the range summits. as the ai

  2. N. the dry region on the leeward side of a mountain range, where rainfall is noticeably less than on the windward side. for example, the white mountains in east central california are in the rain shadow of the sierra nevada.