Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Половодье

  1. Фаза наибольшей в году водности реки с высоким и длительным подъемом уровня воды, обычно сопровождается выходом воды из русла на пойму. половодье вызывается главным источником питания реки (на равнинных реках россиивесенним снеготаянием) и повторяется в один и тот же сезон из года в год с разной интенсивностью.

  2. Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон; характеризуется наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды, вызываемых снеготаянием или совместным таянием снега и ледников.

  3. , ежегодно повторяющееся в один и тот же сезон относительно длительное увеличение водности реки, вызывающее подъем ее уровня; обычно сопровождается выходом вод из меженного русла и затоплением поймы.

  4. Периодически повторяющийся в данных климатических условиях в один и тот же сезон высокий и длительный подъём уровня воды в реке и выход воды из русла на пойму

  5. Состояние высокого уровня воды в реке в результате таяния снега и период сильных весенних дождей.

  6. Фаза водного режима реки, ежегодно повторяющаяся в данных климатических условиях в один и тот же сезон, характеризующаяся наибольшей водностью, высоким и длительным подъемом уровня воды и вызываемая снеготаянием или совместным таянием снега и ледников (гост 19179-73). различают половодье весеннее, весенне-летнее и летнее (см. паводок). последовательность определений показателей состояния водной среды – с учетом скорости изменения физических свойств воды и ее химического состава соблюдают следующий порядок определений ее показателей: прозрачность, цветность, запах (если необходимо), температура, водородный показатель (рн), растворенный в воде кислород, свободная двуокись углерода, общая жесткость, компоненты ионного состава (кальций, магний, гидрокарбонат, сульфат, хлорид).


Inundatio [onis, f], латинский

Aquarum magnitudo [inis, f], латинский

Regular flood, английский

High water, английский
  1. Прилив

  2. The maximum height reached by a tide. see also height of tide.


Crue, французский

Snow melt flood, английский

Паводок, русский
  1. 1) быстрый, кратковременный подъем уровня воды в реке до пика, от которого начинается его падение обычно более медленное, чем при подъеме; в отличие от половодья возникают в течение года нерегулярно

  2. , сравнительно кратковременное и непериодическое поднятие уровня воды, возникающее в результате быстрого таяния снега ледников, обильных дождей. следующие один за другим паводки могут образовать половодье. значительный паводок может вызвать наводнение.

  3. Быстрый и сравнительно кратковременный подъём уровня воды в реке, вызванный быстрым таянием снега или обильными дождями

  4. Кратковременное повышение уровня и расхода воды в реке вследствие выпадения осадков

  5. Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным, обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями и снеготаянием во время оттепелей (гост 19179-73). см. половодье. перманганатный индекс (пи), или перманганатная окисляемость (по), – мера загрязнения воды органическими и окисляемыми неорганическими соединениями. предназначен для оценки качества водопроводной и природной вод, включая поверхностные воды. более загрязненные воды можно анализировать после очистки и предварительного разбавления (из-за возможного большого количества содержащихся окисляемых веществ). пи можно определять для вод, содержащих < 500 мг/л иона хлорида. восстанавливающие соединения, такие, как соли fe (ii), нитриты и сероводород, в определенной степени могут влиять на оцениваемые значения пи.


Разлив, русский
  1. Повторяющиеся затопления речными водами части долины или поймы, вызванные длительными дождями или снеготаянием. в многоводные годы разливы рек создают наводнения.

  2. Разлив , наводнение

  3. , железнодорожная станция и поселок на р. сестра, в 34 км от cанкт-петербурга. в районе разлива летом 1917 скрывались от преследований временного правительства в. и. ленин и г. е. зиновьев. памятники-музеи "сарай", "шалаш".


Водополь, русский

Водополье, русский

Половодь, русский



Относительно, русский

Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Периодически, русский
    Периодически , иногда


Повторяющийся, русский
    Повторяющийся, повторно применяемый, итеративный, многократный. например, повторяющийся процесс, используемый в компьютерной программе.


Длительный, русский
    Длительный , долгий


Пороги, русский
    Участок реки с очень быстрым и стремительным течением, на поверхности потока выступают препятствия, но водопады или их каскады отсутствуют.


Пойма, русский
  1. Часть дна речной долины затопляемая в периоды высокой водности , когда сток в реке превышает пропускную способность русла.

  2. Часть дна речной долины, образованная нано­сами и периодически заливаемая в половодье и паводки.

  3. , часть дна речной долины, затопляемая в половодье или во время паводков.

  4. Часть дна речной долины, прилегающая к руслу и затопляемая во время половодья или паводка