Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гильза

    (нем . hulse, букв. - оболочка), 1) гильза артиллерийская - часть артиллерийского боевого припаса, тонкостенный металлический стакан, предназначенный для помещения метательного заряда, средств воспламенения (капсюльная втулка, капсюль) и др. 2) гильза патрона стрелкового оружия - миниатюрный вариант гильзы артиллерийской. вместе с пороховым зарядом и укрепленной в дульце гильзы пулей составляет унитарный патрон стрелкового оружия. 3) гильзы охотничьего патрона бывают металлические и картонные, заполняются пороховым зарядом, снарядом (дробь, пуля) и пыжами. 4) сменная цилиндрическая вставка, устанавливаемая в блок-картере поршневых тепловых двигателей для уменьшения износа трущихся поверхностей и облегчения ремонта.


Hull, английский

Kovan, турецкий

Sleeve, английский
  1. Manchon

  2. A pipe which is passed through a wall for the purpose of inserting another pipe through it.

  3. Рукав; муфта

  4. A mating device of either split or solid construction, commonly made of ceramic or bronze, that is used to align two ferrules within an adapter

  5. Рукав

  6. The word formerly used to denote the narrows of a channel, and particularly applied to the strait of dover, still called la manche by the french. when napoleon was threatening to invade england, he was represented trying to get into a coat, but one of the sleeves utterly baffled him, whence the point: “il ne peut pas passer la manche.”

  7. [1] a fabric tube towed by an aircraft as an anti-aircraft practice target. also drogue. [2] the narrows of a channel. [3] the strait of dover (obsolete in english, but still used by the french in la manche).

  8. A pump-cylinder liner.

  9. Sometimes incorrectly used as a synonym for a coupling that joins two lengths of pipe.

  10. Гильза золотника




Металлический, русский

Предназначенный, русский

Воспламенения, русский

Миниатюрный, русский
    Миниатюрный , малый


Гладкий, русский
  1. Противоположность понятию грубый. различают гладкую и грубую руки.

  2. Гладкий , безукоризненный, лысый, льстивый, ровный, согласный, стройный, толстый , взятки гладки


Hull, английский