Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коробление

Англо-русский словарь по геологии
  1. (1) искажение формы, характеризующееся неустойчивостью и боковым отклонением. возникает при сжатии и структурных превращениях. (2) при деформировании металлов выпуклости, изгибы, петли или другие волнообразные дефекты, вызванные сжимающими напряжениями. см. также compressive stress — сжимающие напряжения.

  2. Любое отклонение от первоначального размера, формы или контура, которое происходит из-за приложения нагрузки или остаточных напряжений.


Warping, английский
  1. Any distortion in a material.

  2. The deviation of a surface from its original or intended shape, as a concrete slab or wall surface; esp. caused by moisture and temperature differentials.

  3. Коробление, перекашивание, перекос (напр, бетонной плиты) 622 water ~ of the track коробление [искривление] железнодорожного пути

  4. The process in which yarns are wound, parallel onto a warp beam.

  5. Процесс, при котором пряжа наматывается параллельно на навой.

  6. The process of distorting a picture unevenly by squeezing some parts together and stretching other parts farther apart. was (n)

  7. Beaming

  8. Warp-knit fabric: a fabric that is knit with the yarns running lengthwise, e

  9. G


Warpage, английский

Edge curl, английский

Buckling, английский
  1. The collapse of a slender vertical element which has been subjected to compression, leading to a sudden sideways deflection.

  2. Прогиб

  3. Выпучивание, образование бухтин

  4. Деформация buck-passing 1. передача маркера; 2. с передачей маркера

  5. Образование перегиба в кристаллах

  6. The breaking out of fragments along the surface of a column or tunnel


Distortion, английский
  1. A drying defect caused by the differential shrinkage along the three axes of a piece of wood. distortion may take the form of cup, bow, twist, spring or diamonding.

  2. Искажение, дисторсия

  3. The deviation of the received signal waveform from that of the original transmitted waveform.

  4. Nonproportional representation of an original.

  5. Искажение (формы); коробление

  6. Нарушение достоверности информации, см. bias; error, deviation, misreporting запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes al consumers; reserves for manufacturing purposes 61,. distributed stocks (of raw materials) — производственные запасы (сырья и материалов), см. stocks with industrial consumers; reserves for manufacturing purposes.

  7. An undesired change in wave form of a signal in the course of its passage through a transmission system.

  8. An off-axis lens aberration that changes the geometric shape of the image due to a variation of focal length as a function of field angle.

  9. Any changing of line, form, or even light by photographic materials, such as lenses, films, or filters. though most designers do all they can to eliminate distortion from lenses, most photographers take the "if you can`t beat `em, join `em" approach and exploit it wherever they find it; they use distortion as part of their visual expression.

  10. An aberration which occurs as light rays move from the center of the lens toward the periphery. as rays approach the edge, the lens’s increasing magnification causes a distorting of the image.

  11. The act of twisting part of the body out of its usual shape

  12. Искажение

  13. N псхл. искажение

  14. Расхождение; несовпадение; искажение; искривление

  15. An intentional desired, or unintentional unwanted, change in the audio waveform, causing a raspy or edgy sound quality.

  16. Changing incoming information in some way.




Выпуклости, русский

Compressive, английский

Напряжения, русский

Отклонение, русский
  1. Несовпадения в фактическом и плановом выполнении работ, выраженное во временных или стоимостных единицах

  2. - алгебраическая разность между фактическим размером и номинальным размерами.

  3. Разница между запланированными (нормативными) и фактическими результатами. различают благоприятные и неблагоприятные отклонения.

  4. , в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность.

  5. Disallowance

  6. Разница между ожидаемым и фактическим результатом.

  7. В штамповке металла и ковке — величина отклонения элементов пресса от прямой линии или плоскости при приложении усилия. обычно используется для точного определения допустимого изгиба станины, ползуна или рамы при проектном расчете распределения нагрузки.


Напряжений, русский

Cowstone, английский

Корнуспировый, русский