Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Морозное выветривание

Англо-русский словарь по геологии


    Congelifraction, английский

    Gelifraction, английский

    Gelivation, английский



    Выветривание, русский
    1. Разрушение горных пород под воздействием различных атмосферных явлений: ветров, дождей, снеготаяния, солнечной радиации и т.п.

    2. , процесс разрушения и химического изменения горных пород в условиях земной поверхности или вблизи нее под влиянием колебаний температуры, химического и механического воздействия атмосферы, воды и организмов. различают физические (механические), химические и органические (под влиянием жизнедеятельности организмов) выветривания.

    3. Процесс изменения и разрушения минералов и горных пород на поверхности

    4. Совокупность процессов физического и химического разрушения минералов и горных пород на месте их залегания под влиянием колебаний температуры; замерзания и оттаи- вания воды; газов, находящихся в атмосфере и растворенных в воде; деятельности растительных и животных организмов. в результате выветривания меняется внешний облик и окраска, физическое состояние, мине- ральный и химический состав, несущая способность и устойчивость пород. выветривание в при- поверхностных горизонтах земной коры - непрерывно развивающийся процесс, интенсивность ко- торого зависит как от самих пород, их минерального состава, строения, тектонической нарушен- ности, так и от условий окружающей среды, т.е. климатических, физико-географических и др. в зависимости от действия тех или иных факторов на горные породы и результатов этого воз- действия процессы выветривания подразделяются на два типа: физическое и химическое.

    5. Процесс механического разрушения и химического изменения горных пород и минералов в условиях земной поверхности.

    6. Процесс изменения и разрушения минералов и г. п. на поверхности земли под воздействием физ., хим. и орг. агентов. различают физ. (механическое) и хим. в. некоторые выделяют также орг. в. физическое в. происходит под воздействием изменения температуры, замерзания и оттаивания воды в трещинах (особенно в полярных странах


    Выветривание зернистых по, русский

    Выветривание зернистых пород, русский

    Выветривание ф, русский

    Выветривание физическое, русский
      Геологический процесс механического разрушения горных по- род и минералов (их растрескивание, распад, дезинтеграция на составляющие компоненты) без заметного изменения минерального и химического состава. при физическом выветривании проис- ходит изменение плотности, водопроницаемости, прочности, устойчивости и несущих способно- стей пород. физическое выветривание связано, главным образом, с колебаниями температуры воздуха и пород, с замерзанием и оттаиванием воды, кристаллизацией солей из водных растворов в трещинах и пустотах. разрушающе действует на горные породы корневая система деревьев, раз- растающаяся по трещинам. физическое выветривание наибольшее развитие получает в условиях холодного и умеренно холодного гумидного, а также резкоконтинентального аридного климата. породы, подвергшиеся физическому выветриванию, можно классифицировать следующим обра- зом: таблица 2 разности пород (по стадиям физи- ческого выветривания) характеристика зернистые (дресвяно-зернистые) дресва с песком, обычно плотного сложения. окраска по срав- нению с исходными породами более светлая, пестрая. мелкообломочные (щебенистые) при рыхлении образует щебень с дресвой и песком. отдельные куски в руках легко разламываются и растираются. окраска пе- страя. глыбовые (грубообломочные) разбирается на отдельные глыбы неправильной формы или пли- ты по трещинам и плоскостям напластования. плоскости тре- щин неровные. трещины открытые, зияющие или заполненные песчано-глыбовым материалом. монолитные порода монолитная, "свежая", иногда разбита отдельными тре- щинами тектонического происхождения или образовавшимися в результате гравитационной разгрузки у поверхности земли


    Выветривание химическое, русский
      Геологический процесс изменения и разрушения горных пород и минералов под влиянием растворения, окисления, гидратации, замещения и гидролитического 13 разложения, проявляющийся в изменении их внешнего облика, окраски, минерального и химиче- ского состава и свойств. химическое выветривание наиболее интенсивно развивается в условиях теплого, жаркого, избыточно влажного гумидного климата тропиков и субтропиков и менее ин- тенсивно в условиях умеренно теплого гумидного климата степей и лесостепей. на развитие хи- мического выветривания существенно влияют наличие и характер растительного покрова, микро- организмы, различные продукты их жизнедеятельности и в целом активность биохимических про- цессов. таблица 3 характеристика химического выветривания горных пород преобладающие процессы окраска, текстурные особен- ности и физическое состояние пород особенности состава пород окисление и конечный гидро- лиз бурая, красная, обеленная: тек- стура часто бобовая, ноздрева- тая, оолитовая, землистая. глинистая порода пластичная охры полуторных оксидов же- леза, алюминия и других ко- нечных продуктов выветрива- ния, иногда галлуазита и као- линита конечное выщелачивание, раз- витие гидролиза и слабого окисления (в бедных железом породах) пестрая, красноватая, пятни- стая, зеленая. заметны следы реликтовой текстуры. глини- стая порода пластичная накопление промежуточных продуктов выветривания - гли- нистых минералов и других минеральных образований в коллоидно-дисперсном состоя- нии. неравномерное распреде- ление гидроксидов. каолинит (на гранитах), бейделлит, мон- тмориллонит (на основных по- родах) конечная гидратация силика- тов, развитие выщелачивания, начало окисления (в богатых железом силикатах) и начало гидролиза пестрая, пятнистая, краснова- тая, зеленоватая и другая более светлая и яркая, чем у исход- ной породы. сохраняются тек- стурные черты исходной поро- ды. глинистая порода слабо- пластичная накопление промежуточных продуктов выветривания - гли- нистых минералов (гидрослюд, гидрохлоритов, монтморилло- нитов, бейделлитов, иногда карбонатов) различные минералы в разной степени устойчивы по отношению к химическому выветрива- нию. по степени устойчивости их можно разделить на три группы: таблица 4 более устойчивые среднеустойчивые менее устойчивые кварц ортоклаз основные плагиоклазы мусковит кислый плагиоклаз пироксены лимонит биотит кальцит корунд апатит роговая обманка г


    Выветривания, русский

    Выветривания месторождения, русский
      , залежи полезных ископаемых, возникшие в коре выветривания при разложении горных пород у поверхности земли под воздействием воды, углекислоты, кислорода, а также органических и неорганических кислот. среди выветривания месторождений различают инфильтрационные месторождения и остаточные месторождения. к выветривания месторождениям относятся некоторые месторождения руд fe, mn, s, ni, бокситов, каолина, апатита, барита.


    Морозник, русский
      , род многолетних трав семейства лютиковых. св. 20 видов, преимущественно на юге европы (в т. ч. на украине) и на кавказе. цветут зимой и ранней весной. корневища содержат сердечные гликозиды, используемые в медицине. ядовиты. декоративные растения, некоторые - медоносы.


    Морозное, русский

    Морозное пучение, русский
    1. , неравномерное поднятие промерзающих почв и рыхлых горных пород из-за кристаллизации в них воды и разуплотнения минеральных частиц.

    2. Геологическое явление, характерное для районов распространения мерз- лых пород и связанное с увеличением объема породы при ее промерзании в связи с расширением и увеличением объема воды при замерзании (на 9-11%) и выделением льда. морозное пучение наиболее интенсивно развивается в глинистых пылеватых породах плиоцен-четвертичного возрас- та, т.е. в породах малой степени литификации. при промерзании глинистых водоненасыщенных и водонасыщенных пород всегда наблюдается передвижение влаги к фронту промерзания под влия- нием разности упругости пара (в водоненасыщенных породах), огромной величины поверхност- ных сил глинистых частиц и значительных капиллярных сил. все это повышает интенсивность морозного пучения. если порода промерзает в условиях открытой системы, когда количество вла- ги увеличивается за счет ее притока извне, морозное пучение интенсивнее, чем при промерзании пород в закрытой системе, когда общее количество воды в объеме промерзающей породы не из- меняется. морозное пучение особенно глинистых горных пород представляет большой практиче- ский интерес, так как с ним связаны деформации полотна дорог и др. коммуникаций. кроме того, такие же массовые деформации происходят при пучении (выпучивании) фундаментов зданий, со- оружений, различных опор, столбов и т.д. морозное пучение нельзя смешивать с явлениями набу- хания, выдавливания и поддувания глинистых пород. морские террасы – формы рельефа, созданные морем при относительно более низком или более высоком его уровне, чем современный. по происхождению и строению различают аккуму- лятивные и абразионные морские террасы. мост – инженерное сооружение для проложения железной, автомобильной дорог через реку, канал, ручей, овраг. обычно мостовой переход состоит из собственно моста, подходов к нему и регуляционных сооружений для пропуска под ним воды. при пересечении дорогой горного уще- лья мост называют виадуком, через другую дорогу – путепроводом, городской территории - эста- кадой, для пропуска магистрали водоснабжения – акведуком. по назначению мосты бывают же- лезнодорожные, автомобильные, пешеходные и др., а по строительным материалам - металличе- ские, железобетонные, бетонные, каменные, деревянные. каждый мост состоит из опор и пролет- ного строения, перекрывающего пространство между опорами и передающего на них нагрузку от собственного веса и веса подвижного состава. пролетом называется расстояние по горизонтали между смежными опорами. различают одно-, двух- и многопролетные мосты. промежуточные опоры называют быками, крайние – береговыми устоями. расстояние в свету между наружными гранями устоев однопролетного моста при уровне высоких вод называют отверстием моста. при нескольких пролетах отверстием моста является сумма всех пролетов, пропускающих воду. в за- висимости от условий работы пролетных строений под нагрузкой и их конструктивных особенно- стей мосты подразделяют на балочные, арочные, рамные, комбинированные и висячие. 44


    Морозные горные породы, русский
      , не содержащие льда (безводные) породы, охлажденные ниже 0 °с.


    Морозный, русский
      Морозный , холодный


    Морозный (ледяной) туман, русский

    Морозный обломок, русский

    Морозный узор, русский

    Gelifraction, английский

    Congelifraction, английский