Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Натяжной шкив



    Idler, английский
    1. A general designation for all those on board a ship-of-war, who, from being liable to constant day duty, are not subjected to keep the night-watch, but must go on deck if all hands are called during the night. surgeons, marine-officers, paymasters, and the civil department, are also thus denominated.

    2. Although this term now refers to someone who shirks work and takes things easy, it originally had no negative connotation, simply referring to a member of the ship’s company who worked a day shift and was not required to stand watch. idlers included boatswain, carpenter, cook, painter, purser, and sailmaker. they worked as hard as anyone aboard, but only during a daylight shift, and were much envied for their ability to enjoy regular bunktime. the modern term is “dayman.”

    3. A sheave or pulley running loose on a shaft to guide or support a rope, cable, drive belt, or drive chain.


    Istikamet makaras, турецкий



    Натяжная проволока, русский

    Натяжная пружина, пружина растяжения, русский

    Натяжное устройство, русский

    Натяжное устройство каната коллектора, русский

    Натяжное устройство с набором пружин, английский

    Натяжной, русский

    Натяжной (нижний) ролик в механизме переключения передач., русский

    Натяжной барабан конвейерного става, русский

    Натяжной валик, русский

    Натяжной механизм, русский

    Натяжной ролик, русский
      (леникс) , свободно вращающийся блок (или колесо) для регулирования натяжения ведомой ветви ременной или канатной передачи.


    Шкив, русский
    1. (от нидерл . schijf), деталь ременной или канатной передачи, колесо, обод которого имеет цилиндрическую, бочкообразную или профилированную (для клиновых ремней) форму.

    2. Колесо, сделанное из металла или бакаута, насаженное на ось и имеющее по наружной цилиндрической поверхности жёлоб (кип) для троса.

    3. Колесико в блоке с желобком для троса.


    Шкив (в обойме) для якорных канатов,, русский

    Шкив оголовка башни, русский

    Шкив привода объектива, русский

    Шкив тросика объектива, русский

    Шкив, блок; ворот; чиксы, кипы на гике для риф-шкентелей, русский

    Шкив,направляющий, русский

    Шкивной крюк, русский
      Небольшой крюк для натяжения люверса галсового угла паруса. позволяет держать мачтовый тросик в 2/34/4 колесиках, обеспечивая коэффициент натяжения 4:1/6:1/ и 8:1.


    Шкивом, русский

    Not connected, английский

    Idler, английский
    1. A general designation for all those on board a ship-of-war, who, from being liable to constant day duty, are not subjected to keep the night-watch, but must go on deck if all hands are called during the night. surgeons, marine-officers, paymasters, and the civil department, are also thus denominated.

    2. Although this term now refers to someone who shirks work and takes things easy, it originally had no negative connotation, simply referring to a member of the ship’s company who worked a day shift and was not required to stand watch. idlers included boatswain, carpenter, cook, painter, purser, and sailmaker. they worked as hard as anyone aboard, but only during a daylight shift, and were much envied for their ability to enjoy regular bunktime. the modern term is “dayman.”

    3. A sheave or pulley running loose on a shaft to guide or support a rope, cable, drive belt, or drive chain.