Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Плавкий предохранитель

    , защитное устройство, отключающее электрическую цепь от источника питания, если ток в ней превысит допустимое значение. основа плавкого предохранителя - вставка из легкоплавкого металла (включается последовательно с защищаемой цепью), которая плавится при определенном токе.


Fuse, английский
  1. A device often found in older homes designed to prevent overloads in electrical lines. this protects against fire. see also 'circuit breakers'.

  2. Плавкий предохранитель

  3. An overcurrent protective device consisting of a metal strip, ribbon, or wire which is fuse of the cartridge type g 1. on drawings, abbr. for “gas.” 2. on drawings, abbr. for girder. ga. abbr. for gauge or gage.

  4. An electrical device used to interrupt an electrical supply in the event of excess current flow. often consists of a wire, encased in a glass tube for safety, that melts when excess current flows through it. g gell-cell battery: a form of lead-acid battery where the electrolyte is in the form of a gell or paste. usually used for mobile installations and when batteries will be subject to high levels of shock or vibration.




Плавка, русский
  1. , 1) переработка материалов (руд, металлов и т. д.) в плавильных печах с получением конечного продукта в жидком виде (напр., доменная или кислородно-конвертерная плавка). 2) разовый цикл этой переработки, а также полученный в результате этого продукт.

  2. Заявленный тоннаж металла, полученного в ковше в результате плавления в печи или период плавления, требуемый для получения этого тоннажа.


Плавка в кипящем слое, русский

Плавка во взвешенном состоянии, русский
    Процесс индукционной плавки, при котором расплавляемый металл находится во взвешенном состоянии из-за действия электромагнитного поля и не контактирует с контейнером.


Плавка восстановительная, русский

Плавка дуплекс-процессом, русский
    Любая плавка или процесс очистки в двух печах.


Плавка зонная, русский
    Безреактивный метод концентрирования примесей и очистки металлов при частичном (зонном) расплавлении слитка очищаемого металла.


Плавка кварцевого стекла, русский
    Наплавление кварцевого стекла или получение заготовки или изделия из него.


Плавка окислительная, русский

Плавкая вставка, русский

Плавкая вставка (плавкий предохранитель), русский

Плавкая кварцевая трубка, русский

Плавки, русский

Плавкие сплавы, русский
    Группа двойных, тройных, четверных и пятеричных сплавов, содержащих висмут, свинец, олово, кадмий и иридий. термин «плавкий сплав» определяет любой из более чем 100 сплавов, которые расплавляются при относительно низких температурах, т. е. ниже точки плавления мягкого свинцово-оловянного припоя (183 °с или 360 °f). точки плавления этих сплавов находятся на уровне 47 °с (116 °f).


Плавкий, русский

Плавкий предохранитель; плавкая перемычка;, русский

Плавковая, русский

Плавкое вещество, русский

Плавкое соединение, русский

Плавкость, русский

Плавкость шлака, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Предохранителя, русский

Последовательно, русский
    Последовательно, кряду, сряду, подряд, сподряд, по порядку, методически, преемственно, в порядке преемственности, прогрессивно; по нисходящей линии. один за другим, шаг за шагом, день за днем, капля за каплей. прот. непоследовательно. ср. постепенно.


Plate, английский

Fuse, английский
  1. A device often found in older homes designed to prevent overloads in electrical lines. this protects against fire. see also 'circuit breakers'.

  2. Плавкий предохранитель

  3. An overcurrent protective device consisting of a metal strip, ribbon, or wire which is fuse of the cartridge type g 1. on drawings, abbr. for “gas.” 2. on drawings, abbr. for girder. ga. abbr. for gauge or gage.

  4. An electrical device used to interrupt an electrical supply in the event of excess current flow. often consists of a wire, encased in a glass tube for safety, that melts when excess current flows through it. g gell-cell battery: a form of lead-acid battery where the electrolyte is in the form of a gell or paste. usually used for mobile installations and when batteries will be subject to high levels of shock or vibration.