Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мера чувствительности

Словарь по агрономии и почвоведению


    Threshold, английский
    1. Seuil

    2. The smallest input value to a sensor which will cause the sensor to respond. commonly used with mechanical wind sensors to describe the wind speed necessary to cause the anemometer and wind vane to turn.

    3. The bottom metal or wood plate of an exterior door frame. generally they are adjustable to keep a tight fit with the door slab.

    4. Порог, точка, в которой процесс начинается или изменяется. пороговые установки при сканировании черно-белых изображений определяют, какие пикселы должны быть сконвертированы в черные, а какие с в белые. в нерезком маскировании порог определяет, каким долж

    5. Порог; пороговое значении

    6. Порог; входная кромка впп

    7. A defined pass or fail value, i.e., the maximum or minimum value of insertion loss in db or dbm

    8. The input level at which lasing begins during excitation of the laser medium.

    9. Лимит, предел

    10. 1. the point at which something starts, e.g. where something can be perceived by the body or where a drug starts to have an effect  she has a low hearing threshold. 2. the point at which a sensation is strong enough to be sensed by the sensory nerves ‘…if intracranial pressure rises above the treatment threshold, it is imperative first to validate the reading and then to eliminate any factors exacerbating the rise in pressure’ [british journal of hospital medicine]

    11. Порог; пороговая величина; предел

    12. The beginning of the part of the runway usable for landing

    13. Порог. характерный признак, значимая величина, уровень или предел, при которых начинает происходить или возникать некое событие. см. cut-off concentration (критическая концентрация).

    14. Порог. см. nuisance threshold; odour threshold — порог вредного (нежелательного) воздействия; порог ощущения запаха. •...¦`" --¦:.

    15. In a compressor or limiter, the input level above which compression or limiting takes place. therefore the level of the audio must be above the threshold setting, or no effect is heard. in an expander or gate, the input level below which expansion or gating occurs.

    16. A filter effect in windows movie maker.

    17. A limit against which other values can be compared. when a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action.

    18. Порог. характерный признак, значимая величина, уровень или предел, при которых начинает происходить или возникать некое событие. см. cutoff concentration (критическая концентрация).

    19. Порог

    20. Since color in the scanned images of colored documents is rarely even, a threshold value is often needed when defining colors for individual fields. the threshold value determines the size of the range of colors that entrance will accept in relation to the reference color. on a scale of 0-100, a value of zero will only accept exact matches of the reference color, whereas with a value of 100, will include a much broader range of colors. the default value is 50 and is sufficient in most situations.

    21. In reference to currents or magnetic fields, the minimum strength necessary to create a lookedfor effect is called the threshold value. for example, the minimum current necessary to produce a readable indication at a given defect, is the threshold value of current for that purpose.

    22. A value in a phenomenon where a large change of output occurs.

    23. Setting of an instrument that causes it to register only those changes in response greater or less than a specified magnitude.4 see adaptive thresholding, resolution threshold.

    24. Voltage level setting of an instrument that causes it to register only signals greater or less than a specified magnitude.10,20 this threshold may be adjustable, fixed or floating.16 through-transmission technique: test technique in which ultrasonic energy is transmitted through the test object and received by a second transducer on the opposite side. changes in received signal amplitude are taken as indications of variations in material continuity.7




    Мер, русский
      (meer) симон ван дер (р . 1925), нидерландский инженер, специалист по физике ускорителей и электронным микроскопам. предложил метод стохастического охлаждения пучков частиц, с помощью которого были открыты промежуточные векторные бозоны (w и z0). нобелевская премия (1984, совместно с к. руббиа).


    Мер-де-глас, русский
      (франц . mer de glace), самый большой (долинный) ледник в альпах, в массиве монблан, спускается до высоты 1430 м. длина 12 км, площадь 38,7 км2. туризм, альпинизм.


    Мера, русский
    1. Средство измерения в виде тела или устройства, предназначенного для воспроизведения величины размеров, значения которых известны с нужной точностью. для линейных измерений, напр., используют меры длины.

    2. Мера, мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. принимать меры, принимать меры предосторожности. ср. способ. , граница, количество , в меру, перейти меру, под меру, по крайней мере, по мере, потерять чувство мер

    3. Муртoс

    4. , в россии емкость для измерения жидких и сыпучих тел. обычно равна четверику (26,24 л).

    5. ,1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) мера как соразмерность лежит в основе ритма, гармонии, мелодии в музыке, ансамбля в архитектуре и т. п.3) мера в метрологии - см. меры.

    6. (mera) хуан леон (1832-94) , эквадорский политический деятель, писатель-романтик. председатель сената и министр в правительстве г. гарсии морено. стихи (сборник "туземные мелодии" 1858, текст национального гимна), поэма "дева солнца" (1861). первый эквадорский роман - "куманда" (1879; из колониальной эпохи), проникнутый духом католицизма; рассказы в духе костумбризма.

    7. Средство измерений, предназначенное для воспроизведения физической величины заданного размера.


    Мера веса унция (28,35 грамма), русский

    Мера веса фунт (454 грамма), русский

    Мера веса, гран (0.0648 грамма), русский

    Мера дефолтов в месяц (мдм), русский
      Процент основного долга кредитов пула, которые стали дефолтными в соответствующем месяце. мдм рассчитывается таким же образом как мера досрочного погашения в месяц (мдпм) и отражает выбывание кредитов из пула по причине дефолта.


    Мера длины дюйм (2,54 см), русский

    Мера длины фут (30,5 см), русский

    Мера длины ярд (91 см), русский

    Мера досрочного погашения в месяц (мдпм), русский
      Процент основного долга, который был досрочно погашен в соответствующем месяце (см. пример 4). мера досрочного погашения кредитов в месяц (мдпм) рассчитывается как доля основного долга пула активов, который был досрочно погашен в течение данного месяца. н


    Мера звукопоглощающих свойств, русский

    Мера земельной площади, русский

    Мера и средство контроля и управления, русский

    Мера количества тепла, которое способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности, русский

    Мера многозначная, русский
      Мера, воспроизводящая физическую величину разных размеров. мера однозначная (single-value measure) – мера, воспроизводящая физическую величину одного размера.


    Мера мощности. формула: flb = (grain * (fps * fps)) / 450240., русский

    Мера ответственности, русский

    Мера правдоподобия, русский
      Оценка истинности события или факта, значение которой получается дополнением до единицы значения функции доверия.


    Мера пресечения, русский
      , в уголовном процессе способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ обеспечения исполнения приговора. виды меры пресечения: подписка о невыезде, поручительство, заключение под стражу (арест) и др.


    Мера скорости досрочного погашения 100% psa, русский
      См. кривая досрочного погашения 100 % psa (public securities association).


    Подготовка почвы, русский

    Thresher, английский