Новости переводов

18 сентября, 2023

Сложные слова в тексте

15 сентября, 2023

"Цифровые слова" (числовые фразы) в китайском языке

14 сентября, 2023

Переводы технических текстов в нанотехнологической отрасли

13 сентября, 2023

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий по геологии нефти и газа

13 сентября, 2023

О стандарте оказания переводческих услуг ISO 17100

12 сентября, 2023

Длинные предложения усложняют чтение текста

12 сентября, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: как использовать запятые в английском языке

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Словарь по агрономии и почвоведению

надземная часть	above-ground part;
широко распростран	abundant;
кислотно	Щелочного равновесия и выведения различных вредных веществ из организма, основанный на диализе и Щелочное равновесие (син. кислотно-щелочной баланс) - относительное постоянство водо... acid-base balance; кислотно-щелочное равновесие;
акр (мера площади	acre;
площадь (в акрах)	acreage;
приспосабливать (ся)	adapt;
добавка (пищевая)	additive;
связность (почвы)	adhesion of soil;
аэрировать	aerate;
воздействовать на что	affect smth; affect smth.;
второй урожай	aftercrop;
агрегированная	aggregated;
агропочвоведение	agricultural soil science;
агротехнический уровень обработки почв	agrotechnical level of tilling;
подщелачивать	alkalify;
(хим	alkaline; residue; volatile;
промежуточный ряд (растений)	alternate row;
(биол	anaerobic; lactose; tissue; lactose n;
вносить (удобрения)	apply;
обработка пахотных земель	arable land cultivatio; arable land cultivation;
зона рискованного земледелия	area of risk farming;
кора (дерева)	bark;
скотный двор	barnyard;
навоз со скотного двора	barnyard manure;
плодоношение	bearing;
ость (колоса)	beard;
рассадочная грядка	nursery bed;
площадь питания корней	root bed;
высаживание	bedding-out;
колорадский жук	potato beetle;
полезащитная полоса	land-protective belt;
ветрозащитное насаждение	wind belt;
двулетник	biennial;
становиться биологически безопасным	biodegrade;
заморозки при сухой погоде	black frost;
пластинка (листа)	blade;
смесь семян разных сортов трав	blend;
заболевание растений (завядание	blight;
стадия полного цветения	full blossom;
начало цветения	initial blossom;
болотистая почва	bog;
нижняя часть растения	bottom;
маркированное изделие (с фабричной или торговой маркой)	branded product;
лопаться (о почках)	break dow; break down;
сортовыведение	varietal plant breeding;
вводить в культуру	bring under cultivatio; bring under cultivation;
посев вразброс	broadcast;
луковица (цветка)	bulb;
закладывать в почву	bury;
закустаривание	bushing;
бушель (мера	bushel;
капустница	cabbage white butterfly;
плодоносящий побег	fruiting cane;
проникающая способность корней	capability of root penetratio; capability of root penetration;
водопоглащающая способность (почвы)	water-absorbing capacity;
водоудерживающая способность (почвы)	water-holding capacity;
товарная культура	cash crop;
стволовая клетка	founder cell;
урожай с контрольной делянки	check yield;
регулятор роста	growth-regulating chemical;
химикат для борьбы с вредителями	pest control chemical;
структурообразующий химикат	soil-aggregating chemical;
химизация	chemicalization;
агрохимик	agricultural chemist;
специалист по химии зерна	cereal chemist;
черноз	chernozem; steppe chernozem;
высокогумусный черноз	black chernozem;
кольцевая хромосома	circular chromosome;
холодный климат	frigid climate;
умеренный климат	moderate climate;
крупный (о семенах)	coarse;
покрывать слоем (чего	coat;
стержень початка кукурузы	cob;
связная почва	compact soil;
сопутствующая культура	companion crop;
конкурентоспособность	competitive ability; competitive efficiency;
торфоземляной компост	earth-peat compost;