Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заготавливать сено

Словарь по агрономии и почвоведению


    Hay, английский
    1. A straight rank of men drawn up exactly in a line.

    2. A sweet clover odor.




    Заготавливать лесоматериалы, русский

    Сен, казахский

    Сен, русский
    1. -викторская школа – богословская школа при сен-викторском аббатстве (abbaye de saint-victor) каноников-августинцев, существовавшая в париже с 1113. оберегала традиции схоластической мистики, восходящие к августину, но получившие новый импульс от бернара клервоского. виднейшие представители этой школы – гуго сен-викторский (ок. 1096-1141) и ришар из сен-виктора (ум. 1173) – стремились к созданию мистики и рационализма в духе средневекового платонизма на основе постановки вопроса о необходимых логических основаниях даже таинств веры, но при подчинении разума вере.

    2. -ламбер (saint-lambert) жан франсуа (род. 1716 – ум. 1803) франц. философ и поэт, с 1770 член франц. академии. знаменит своей поэмой «les saisons», которой энциклопедисты и вольтер предсказывали бессмертие. его «catechisme universel» (1798), несмотря на материалистические принципы, в 1810 были рекомендованы как учебник морали. осн. соч. – «oeuvres philosophiques», 1801.

    3. -мартен (saint-martin) луи клод (род. 1743 – ум. 1803) – франц. философ-мистик. находился под влиянием якоба бёме. отвергал сенсуализм и материализм. человека представлял, с одной стороны, типом творения бога, с другой – мыслью, подобием божьим и пытался изучением его достичь цели теософии. осн. произв.: «des erreurs et de la verite», 1775; «de l`esprit des choses», 1800; «l`homme dedesir», 1790.

    4. -симон (saint-simon) клод анри, граф (род. 17 окт. 1760, париж – ум. 19 мая 1825, там же) – франц. философ, мыслитель, утопист, ученик д`аламбера. в качестве социальной проблемы, т.е. подлинной задачи общества, сен-симон выдвинул утопическую программу решения рабочего вопроса (улучшения положения трудящегося класса); этот вопрос он стремился разрешить на пути интернационализма, государственного социализма, религиозной реформы, а также с помощью братской любви, утверждающей новое христианство без священников и догм. осн. произв.: «catechisme des industriels», 1823; «nouveau christianisme», 1825; на рус. яз.: «собр. соч.». м.-л., 1923; «избр. соч.», тт. 1-2. м.-л., 1948.


    Сен, киргизский
      Ты (сенин род. п.


    Сен-, киргизский
      Окоченеть, окостенеть, єлїп, катып сенип калыптыр он умер и окоченел


    Сен-бернар, русский
      (saint-bernard) , большой и малый, 2 перевала в альпах на границе италии со швейцарией (большой сен-бернар, высота 2469 м) и с францией (малый сен-бернар, высота 2188 м). через перевалы и между ними (в тоннеле под монбланом) - шоссе.


    Сен-венан, русский
      (saint-venant) (барре де сен-венан) адемар жан клод (1797-1886) , французский ученый в области механики. труды по теории упругости (т. н. принцип сен-венана), сопротивлению материалов и др. заложил основы теории пластичности.


    Сен-венана принцип, русский
      , в теории упругости - положение, согласно которому уравновешенная система сил, приложенных к какой-либо части твердого тела, вызывает в нем напряжения, быстро убывающие по мере удаления от этой части, и может быть заменена эквивалентной системой сил. сформулирован а. сен-венаном в 1855.


    Сен-готард, русский
      (saint-gothard) , перевал в альпах, на юге швейцарии. высота 2108 м. шоссе; близ сен-готарда, на высоте 1100 м, - железнодорожный тоннель (длина ок. 15 км).


    Сен-дени, русский
    1. (saint-denis) , главный город на о. реюньон (владение франции). 123 тыс. жителей (1990). производство и вывоз сахара и рома.

    2. (seint-denis) рут (наст . фам. деннис, dennis) [1879 (по др. данным, 1878-1880)-1968], американская танцовщица, хореограф, педагог. одна из основоположников танца "модерн", многие представители которого вышли из основанной ею в 1915 (с т. шоуном) школы "денишоун".


    Сен-жермен, русский
      (saint-germain) , граф (ок. 1710-84?), вымышленное имя, под которым стал известен один из самых загадочных авантюристов европы. около 1748 появился при дворе людовика xv, где создал себе репутацию искусного алхимика и предсказателя; выполнял разнообразные секретные поручения короля. в 1760, поссорившись с герцогом де шуазель, уехал в англию, а в 1762 оказался в санкт-петербурге, что дало повод для предположений о его участии в заговоре по возведению на престол екатерины ii. в 1770-74 граф снова появился в париже, где его видели якобы и во время великой французской революции 1789. по более достоверным сведениям, умер в 1784 в герцогстве шлезвиг (германия), где он занимался алхимией. калиостро в своих мемуарах называет сен-жермена одним из основателей масонства.


    Сен-жермен-де-пре, русский
      (saint-germaindes-pres) , аббатство в 543 (или 558) - 1790 на левом берегу сены, с 15 в. в черте парижа. в 17 в. центр деятельности мавристов.


    Сен-жирон, русский

    Сен-жон перс, русский
      (saint-john perse) (псевд .; составлен из имени апостола иоанна и древнеримского поэта сатирика персия; наст. имя и фам. алекси леже, leger) (1887-1975), французский поэт. один из вдохновителей движения сопротивления. воспевал мир природы, национальные традиции, общечеловеческие духовные ценности. в поэме "анабасис" (1924) - об исчерпанности западной цивилизации, разлагающейся подобно римской империи нерона. в циклах стихов ("изгнание", 1942; "ветры", 1946), поэмах ("ориентиры", 1957; "птицы", 1963) патриотические идеи. нобелевская премия (1960).


    Сен-жюст, русский
      (saint-just) луи (1767-94) , один из организаторов побед революционной армии над интервентами в период якобинской диктатуры (франция), член комитета общественного спасения. сторонник м. робеспьера. казнен термидорианцами.


    Сен-кантен, русский
      (saint-quentin) , город на севере франции, на р. сомма и сен-кантенском канале. 71 тыс. жителей (1982). хлопчатобумажная, машиностроительная, сахарная промышленность; художественные промыслы (кружева, гардины, белье).


    Сен-леон, русский
      (saint-leon) артюр (наст . имя и фам. шарль виктор артюр мишель, michel) (1821-70), французский артист балета, балетмейстер, педагог, скрипач. ставил многочастные парадные спектакли. хореографические находки сен-леона способствовали обогащению балетной лексики. поставил: "коппелия" л. делиба, "конек-горбунок" ч. пуньи (один из самых популярных балетов на русской сцене 19 в.), "ручей" делиба и л. ф. минкуса и др. создал систему записи танца. в 1859-69 работал в россии.


    Сен-луи, русский
      (saint-louis) , город и порт в сенегале, административный центр обл. сен-луи. 126 тыс. жителей (1992). торгово-распределительный центр.


    Сен-мало, русский
    1. , город на западе франции, на побережье п-ва бретань. 46 тыс. жителей (1982). рыболовный порт. пищевая промышленность. крепость 16-17 вв. туризм.

    2. (saint-malo) , залив у северных берегов франции, между п-овами бретань и котантен. длина 110 км, ширина у входа ок. 125 км, глубина до 51 м. приливы до 15 м. в устье р. ранс, впадающей в сен-мало, - приливная электростанция.


    Сен-мартен, русский
      (saint martin) луи клод (1743-1803) , французский философ-мистик. полемизировал с просветителями; во французской революции кон. 18 в. видел провиденциальный "суд божий". оказал влияние на немецкий романтизм и русское масонство.


    Загущение, русский

    Заглубляться, русский