Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эффекта мера

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Количественный показатель, отражающий влияние фактора на частоту или риск исхода (касающегося состояния здоровья). тремя такими мерами являются: 1) дополнительная доля, отражающая долю случаев, возникающих вследствие действия фактора; 2) частота и разности частот, которые отражают количественно добавленную действием фактора частоту болезни; 3) отношение частот, которое отражает, во сколько раз фактор умножает частоту развития болезни. эффект ореола, гало 259


Effect measure, английский



Мер, русский
    (meer) симон ван дер (р . 1925), нидерландский инженер, специалист по физике ускорителей и электронным микроскопам. предложил метод стохастического охлаждения пучков частиц, с помощью которого были открыты промежуточные векторные бозоны (w и z0). нобелевская премия (1984, совместно с к. руббиа).


Мер-де-глас, русский
    (франц . mer de glace), самый большой (долинный) ледник в альпах, в массиве монблан, спускается до высоты 1430 м. длина 12 км, площадь 38,7 км2. туризм, альпинизм.


Мера, русский
  1. Средство измерения в виде тела или устройства, предназначенного для воспроизведения величины размеров, значения которых известны с нужной точностью. для линейных измерений, напр., используют меры длины.

  2. Мера, мерка, мерило, масштаб, критерий; мероприятие, способ, средство, полумера, паллиатив. принимать меры, принимать меры предосторожности. ср. способ. , граница, количество , в меру, перейти меру, под меру, по крайней мере, по мере, потерять чувство мер

  3. Муртoс

  4. , в россии емкость для измерения жидких и сыпучих тел. обычно равна четверику (26,24 л).

  5. ,1) философская категория, выражающая диалектическое единство качества и количества объекта; указывает предел, за которым изменение количества влечет за собой изменение качества объекта и наоборот.2) мера как соразмерность лежит в основе ритма, гармонии, мелодии в музыке, ансамбля в архитектуре и т. п.3) мера в метрологии - см. меры.

  6. (mera) хуан леон (1832-94) , эквадорский политический деятель, писатель-романтик. председатель сената и министр в правительстве г. гарсии морено. стихи (сборник "туземные мелодии" 1858, текст национального гимна), поэма "дева солнца" (1861). первый эквадорский роман - "куманда" (1879; из колониальной эпохи), проникнутый духом католицизма; рассказы в духе костумбризма.

  7. Средство измерений, предназначенное для воспроизведения физической величины заданного размера.


Мера веса унция (28,35 грамма), русский

Мера веса фунт (454 грамма), русский

Мера веса, гран (0.0648 грамма), русский

Мера дефолтов в месяц (мдм), русский
    Процент основного долга кредитов пула, которые стали дефолтными в соответствующем месяце. мдм рассчитывается таким же образом как мера досрочного погашения в месяц (мдпм) и отражает выбывание кредитов из пула по причине дефолта.


Мера длины дюйм (2,54 см), русский

Мера длины фут (30,5 см), русский

Мера длины ярд (91 см), русский

Мера досрочного погашения в месяц (мдпм), русский
    Процент основного долга, который был досрочно погашен в соответствующем месяце (см. пример 4). мера досрочного погашения кредитов в месяц (мдпм) рассчитывается как доля основного долга пула активов, который был досрочно погашен в течение данного месяца. н


Мера звукопоглощающих свойств, русский

Мера земельной площади, русский

Мера и средство контроля и управления, русский

Мера количества тепла, которое способна абсорбировать атмосфера в течение часа с заданной поверхности, русский

Мера многозначная, русский
    Мера, воспроизводящая физическую величину разных размеров. мера однозначная (single-value measure) – мера, воспроизводящая физическую величину одного размера.


Мера мощности. формула: flb = (grain * (fps * fps)) / 450240., русский

Мера ответственности, русский

Мера правдоподобия, русский
    Оценка истинности события или факта, значение которой получается дополнением до единицы значения функции доверия.


Мера пресечения, русский
    , в уголовном процессе способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ обеспечения исполнения приговора. виды меры пресечения: подписка о невыезде, поручительство, заключение под стражу (арест) и др.


Мера скорости досрочного погашения 100% psa, русский
    См. кривая досрочного погашения 100 % psa (public securities association).


Количественный, русский

Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Отражающий, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Effect measure, английский

Hawthorne effect, английский
  1. Эффект хауторна. субъективное влияние экспериментатора на результат эксперимента.

  2. Initial improvement in a process of production caused by the obtrusive observation of that process. the effect was first noticed in the hawthorne plant of western electric. production increased not as a consequence of actual changes in working conditions introduced by the plant`s management but because management demonstrated interest in such improvements (->self-fulfilling hypothesis) •

  3. The concept is that employee motivation can be influenced by how aware they are of being observed

  4. The hawthorne effect is a concept in which a change in the behavior of participants in an experiment is attributed to the experiment itself.

  5. The theory that organizations can motivate their employees as much or more by expressing concern for problems as by actually improving their work conditions. this personal interest results in increased performance, according to the observations of productivity researcher george elton mayo.