Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Toxic tort

Словарь соответствий медицинских терминов


    Гражданское правонарушение, русский
      Юридический термин для обозначения вредных последствий некоего действия. такие действия расследуются в суде, и если обнаруживается причиненный вред, то ущерб восполняется. «иск об отравлении токсическими веществами» (toxic tort) — иск о причиненном вреде, связанном с токсичными веществами. эпидемиологам иногда приходится свидетельствовать на судебных процессах, связанных с гражданскими правонарушениями.




    Tort, английский
    1. When a person is hurt because someone did not do what he or she was supposed to do. the most common tort action is a suit for damages as a result of an automobile accident. see ex delicto

    2. A private and civil wrong or injury, other than breach of contract, for which a court will provide a remedy in the form of an action for damages.

    3. Гражданское правонарушение


    Tort claim, английский
      Требование из причинения вреда


    Tort claimant, английский
      Кредитор по обязательству из причинения вреда


    Torta, венгерский

    Torta [ae, f], латинский

    Torta, bocadillo, sánduche, испанский

    Tortare, латинский

    Tortare [1] (vulnere tortari), латинский

    Tortel, английский

    Tortellaio, итальянский

    Tortfeasor, английский
      Правонарушитель (в гражданском праве)


    Torticollis, английский
      A condition of the neck, where the head is twisted to one side by contraction of the sternocleidomastoid muscle. also called wry neck


    Torticollis, stiff neck, английский

    Tortilis, e, латинский

    Tortilla chip, английский

    Torto gabalėlį, литовский

    Tortoise, английский

    Tortoise lyre, английский
      Лира, сделанная из панциря черепахи


    Tortoiseshell, английский
      Пёстрая кошка toss-up что-л. неопределенное, сомнительное


    Tortola, английский

    Tortonian, английский

    Adult literacy rate, английский

    Годы жизни, скорректированные на качество, русский