Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bias, due to digit preference

Словарь соответствий медицинских терминов


    Чисел предпочтение, русский
      Предпочтение определенных чисел, которое приводит к округлению измерений. округлять можно до ближайшего целого числа, дробного числа, кратного 5 или 10, или (когда используются такие единицы, как недели) до 7, 14 и т.д. числовое предпочтение может быть формой ошибки наблюдателя или свойством лица, отвечающего на вопросы в обследовании.




    Number needed to treat (nnt), английский
      1) количество нуждающихся в лечении (общая медицина); 2) число пролеченных на один предотвращенный случай (эпидемиология). эпидемиологический показатель эффективности лечения, среднее количество больных, которых необходимо лечить, чтобы предупредить один нежелательный исход (например, серьезное нежелательное явление, смерть). в клинических исследованиях это отношение количества больных, которых необходимо лечить, на одного вылеченного больного (по сравнению с контрольной группой без лечения). в идеале значение равно 1 (выздоровели все пациенты, получавшие лечение, и не выздоровел никто в контрольной группе без лечения). чем выше значение, тем меньше эффективность лечения.


    Черный ящик, русский