Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Publication policy

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Политика по публикациям. описание правил публикации результатов клинических исследований, которые обычно включаются в протокол исследования в виде отдельного раздела. исследователи имеют право опубликовать свои данные, но информация, которую предполагается опубликовать, должна быть предоставлена компании для рассмотрения заранее, до публикации. цель такого рассмотрения - не предотвратить публикацию, а обеспечить, чтобы информация о препарате была адекватной, и при необходимости отрецензировать или прокомментировать публикацию. p-value (significance level): р-величина (уровень значимости). при проверке достоверности того, имеют ли два вида лечения равные эффекты или наблюдаемая в исследовании разница будет наблюдаться и в последующем, р-величина является вероятностью того, что в действительности разницы между группами лечения нет. чем меньше р-величина, тем более вероятно, что эффект лечения в двух группах различен, т.е. тем менее вероятно, что результат получен случайно. уровень значимости задается до начала эксперимента как такая минимальная величина p, при которой еще не отвергается нулевая гипотеза об отсутстсвии различий. для р-величины приняты следующие оценки и обозначения: 1) р > 0,05 обозначается как ns (т.е. результат недостоверен); 2) р < 0,05 отмечается * (т.е. результат достоверен); 3) р < 0,01 отмечается ** (т.е. результат высокодостоверен); 4) р < 0,001 отмечается *** (т.е. результат очень высокодостоверен).




Policy, английский
  1. Стратегия

  2. N политика language ~ языковая политика

  3. A written contract, by which the insurers oblige themselves to indemnify sea-risks under various conditions. an interest policy, is where the insurer has a real assignable interest in the thing insured; a wager policy, is where the insurer has no substantial interest in the thing insured; an open policy, is where the amount of interest is not fixed, but left to be ascertained in case of loss; a valued policy, is where an actual value has been set on the ship or goods.

  4. A group of settings that controls features on computers and mobile devices like software updates, endpoint protection, windows firewall settings, and the end-user experience in the windows intune center.

  5. A versioned collection of business rules.

  6. As set of rules defined by the administrator. for example, the policy may require all users to change their passwords.

  7. One or more rules or procedures that operationalize internal controls.

  8. The mechanism by which computer settings are configured automatically, as defined by the administrator. depending on context, this can refer to group policy or windows nt 4.0 system policy.

  9. Guide for making decisions

  10. Guide for making decisions a method to help guide and make decisions


Policy, английский

Policy (insurance), английский
    Полис


Policy (setting), английский
    Политика (урегулирование)


Policy and procedure manual, английский

Policy asset allocation, английский
    Way in which an investor seeks to assess an appropriate long-term "normal" mix of assets that represents an ideal blend of controlled risk and enhanced return.


Policy bar code, английский
    An image that encodes a unique identifier for a windows sharepoint services object, where the value of the unique identifier can also be represented textually.


Policy based orchestration, английский
    Политика по обеспечению надежности инфраструктуры


Policy criteria, английский
    General: a standard on which a judgment or decision may be based. in the context of policies and policy instruments to support renewable energy, four inclusive criteria are common: effectiveness (effi cacy) is the extent to which intended objectives are met, for instance the actual increase in the output of renewable electricity generated or shares of renewable energy in total energy supplies within a specifi ed time period. beyond quantitative targets, this may include factors such as achieved degrees of technological diversity (promotion of different renewable energy technologies) or of spatial diversity (geographical distribution of renewable energy supplies). effi ciency is the ratio of outcomes to inputs, for example, renewable energy targets realized for economic resources spent, mostly measured at one point of time (static effi ciency), also called costeffectiveness. dynamic effi ciency adds a future time dimension by including how much innovation is triggered to improve the ratio of outcomes to inputs. equity covers the incidence and distributional consequences of a policy, including fairness, justice and respect for the rights of indigenous peoples. the equity criterion looks at the distribution of costs and benefi ts of a policy and at the inclusion and participation of wide ranges of different stakeholders (e.g., local populations, independent power producers). institutional feasibility is the extent to which a policy or policy instrument is seen as legitimate, able to gain acceptance, and able to be adopted and implemented. it covers administrative feasibility when compatible with the available information base and administrative capacity, legal structure and economic realities. political feasibility needs acceptance and support by stakeholders, organizations and constituencies, and compatibility with prevailing cultures and traditions.


Policy crude (oil), английский
    Политическая нефть (яп.). нефть, добываемая японскими компаниями в других странах и импортируемая в японию в соответствии с межправительственными соглашениями


Policy definition, английский
    Выработка стратегии


Policy design, английский
    Разработка стратегии; разработка политики


Policy document, английский
    Программный документ (заявление компании о ее целях


Policy downloader, английский
    Загрузчик системных правил


Policy filter page, английский
    The page where administrators build customized rules for e-mail addresses and domains in the customer’s organization.


Policy game, английский
    Быстрая лотерея, в которой участники ставят на определенные номера, выскакивающие из барабана.


Policy gradient, английский

Policy holder, английский
    Страхователь.


Policy instrument, английский
    Инструмент экономической политики


Policy instruments, английский
    Policy tools designed for particular objectives.


Policy limit, английский
  1. The maximum dollar amount of coverage provided by an insurance company for a certain policy.

  2. Лимит ответственности по полису (страх.)


Исследований, русский

Исследования, русский

Опубликовать, русский

Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Обеспечить, русский

Significance, английский
  1. N значение, смысл (см. тж. signification)

  2. One of the arguments of the floor function.


Достоверности, русский

Наблюдаемая, русский

Минимальная, русский

Qualified designee, английский
    Назначенный (исследователем) квалифицированный сотрудник.


Publication (of clinical trial data), английский
    Публикация данных клинического исследования. информация о промежуточных либо окончательных результатах исследования, представленная в виде статьи, постера или доклада.