Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Signatories

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Список исследователей. список исследователей, которые уполномочены включать пациентов в исследование, вносить исправления в индивидуальные регистрационные карты и подписывать их.




Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Подписывать, русский

Signature sheet, английский
    Лист подписей. лист, содержащий образцы подписей исследователя, соисследователей и других сотрудников исследовательского центра, которые уполномочены подписывать документацию клинического исследования.


Serious adverse event (sae), английский
    Серьезное нежелательное явление. к серьезным нежелательным явлениям относятся нежелательные явления (см. adverse event), которые представляют собой: 1) смерть; 2) состояние, угрожающее жизни; 3) состояние, требующее госпитализации или продолжения текущей госпитализации; 4) состояние, приводящее к стойкой или значительной утрате трудоспособности(дееспособности); 5) появление дефекта развития; 6) другое значимое с медицинской точки зрения событие. set-up phase: начальная фаза исследования. синонимы: pre-study phase, pre-trial phase.