Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Купонная облигация

    Выпускается с процентными купонами, которые отрезаются и предоставляются к выплате процентов в соответствующий срок.




Купонная норма, русский
    Норма процента на облигации, зависящая от кредитоспособности компании и ее потенциальной прибыли


Купонная норма процента, русский
    Норма процента, указанная на ценной бумаге, и которую заемщик обязуется уплатить.


Купонная ставка, русский
    Объявленная процентная ставка (постоянная или переменная), которая выплачивается по финансовому инструменту.


Купонный лист, русский
  1. Лист, прилагающийся к акции.. облигации или государственной ценной бумаге, на котором отпечатаны особого рода дополнительные ценные бумаги - купоны, а также - специальный документ, называемый талоном к.л. число купонов в одном к.л. определяется сроком обращения основной ценной бумаги и частотой (периодичностью) выплаты по ней доходов. так, для облигации с 10-летним сроком погашения и полугодовыми выплатами процентов естественным будет приложение к ней к.л., состоящего из 20 купонов. если количество купонов, содержащееся водном к.л., меньше, чем необходимо для обслуживания оборота ценной бумаги и выплаты по ней вознаграждения, либо если бумага имеет бессрочный характер. то держатель ценной бумаги - по использовании им всех купонов - имеет право получить новый к.л. запрещается выдавать новые к.л. до использования всех купонов предыдущего листа вне зависимости от причины такого неиспользования. эмитент не обязан проверять наличие у держателя бумаги купонов предыдущего листа. право на получение нового к.л. дает корешок предыдущего к.л. - талон. талон к.л. должен содержать все данные, помещаемые на купоне, а также надписьтипа: "талон к.л. №... предоставляет его держателю право его обмена у эмитента или его агента на новый к.л. при условии использования к моменту обмена всех купонов".

  2. Часть ценной бумаги (акции или облигации), которая отрезается от нее и предъявляется владельцем для получения дивиденда или процентов. к.л. состоит из отдельных купонов, на которых указан срок платежа. с наступлением срока соответствующие купоны отрезаются и предъявляются к оплате акционерному обществу, правительству, выпустившему ценную бумагу, либо банку, который по поручению акционерной компании или правительства оплачивает купоны.


Облигации ипотечного кредита канады, русский
    Приблизительно то же, что и ценные бумаги, называемые mortgage backed securities (mbs). cmhc гарантирует в них


Облигации к оплате, русский

Облигации с плавающей процентной ставкой, русский
    Облигация, процентная ставка по которой не зафиксирована, а определяется на основе какого-либо рыночного индекса.


Облигации с плавающей процентной ставкой, русский
    Облигация, процентная ставка по которой не зафиксирована, а определяется на основе какого-либо рыночного индекса.


Облигации с правом досрочного погашения, купонная ставка по которым возрастает на определенную величину с заданной периодичностью, русский

Облигации с фиксированным максимумом плавающей ставки, русский
    Облигации с плавающей купонной ставкой, имеющей ограниченное максимальное значение. приобретая такие облигации, инвестор отказывается от преимуществ увеличения процентных ставок выше установленного предела.


Облигации с фиксированным максимумом плавающей ставки, русский
    Облигации с плавающей купонной ставкой, имеющей ограниченное максимальное значение. приобретая такие облигации, инвестор отказывается от преимуществ увеличения процентных ставок выше установленного предела.


Облигации, конвертируемые в акции, русский

Облигации, связанные с риском катастроф, русский

Облигационер, русский

Облигационная стоимость, русский
    Сумма облигаций в денежном выражении, подкрепленная притоком наличных средств по закладным по мере наступления срока платежа, причем эта сумма лимитирована остатком неоплаченных закладных.


Облигационный заем, русский
    Метод мобилизации финансовых ресурсов путем выпуска заемщиком долговых обязательств в форме облигаций.


Облигационный коэффициент, русский
    Отношение общей суммы всех непогашенных облигаций к обшей сумме капитала корпорации (капитализации).


Облигационный сертификат, русский
    Документ, подтверждающий задолженность компании держателям облигаций.


Облигация, русский
  1. Долговое обязательство, выданное больше, чем на один год. правительство, государства, города, корпорации и много других типов учреждений продают облигации.

  2. Долговое обязательство, выданное больше, чем на один год; правительство, государства, города, корпорации и много других типов учреждений продают облигации;

  3. Эмиссионная ценная бумага, закрепляющая право ее владельца на получение от эмитента облигации в предусмотренный в ней срок ее номинальной стоимости или иного имущественного эквивалента. облигация может также предусматривать право ее владельца на получение

  4. Вид эмиссионной ценной бумаги (долгового обязательства), по которой ее эмитент обязуется выплатить держателю о. фиксированную сумму капитала в определенный момент в будущем или выплачивать доход, размер которого заранее установлен в форме определенного пр

  5. Именная или предъявительская ценная бумага, предоставляющая право ее держателю (облигационеру) на получение в предусмотренный срок ее номинальной стоимости и периодического процентного дохода, исчисляемого по ставке, указанной в о., либо иного имущественного эквивалента. о. может предусматривать ее эмиссию по цене ниже номинала, а погашение - по номинальной стоимости. за основу взято определение, содержащееся в ст. 816 гк рф.

  6. Ценная бумага, дающая ее держателю (владельцу) доход в виде фиксированного процента от ее нарицательной стоимости; долговое обязательство, выдаваемое государством или предприятием на определенных условиях при выпуске внутреннего займа; одна из форм фиктивного капитала.

  7. (от лат . obligatio - обязательство), ценная бумага на предъявителя, дающая владельцу право на получение годового дохода в виде фиксированного процента (в форме выигрышей или оплаты купонов). облигации подлежат погашению (выкупу) в течение обусловленного при выпуске займа срока. облигации выпускают акционерные общества и государство.


Облигация жилищного займа, русский
    Ценная бумага, выпускаемая местными органами власти и дающая право на владение одной долей квартиры.


Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Ликвидация, русский
  1. Перевод ценных бумаг в наличные путем продажи. так же ликвидацией называется расформирование и продажа активов корпорации с целью выплаты задолжностей по облигациям и акциям.

  2. Ликвидация , конец

  3. Превращение активов в наличные денежные средства в результате банкротства эмитента или заемщика. например, ликвидация безнадежного ипотечного кредита в портфеле путем списания с баланса, продажи и т.д.

  4. 1. продажа ранее купленного биржевого контракта; 2. завершение сделки; 3. прекращение деятельности организации в связи с истечением срока, на который она была создана, по решению общего собрания, вышестоящего органа (для государственных предприятий) или п

  5. Окончательный расчет по какой-либо сделке.

  6. Искоренение, прекращение распространения инфекции путем уничтожения возбудителя средствами надзора и сдерживания. лб в случае натуральной оспы основана на совместных усилиях стран по контролю и надзору. в ряде стран ликвидирован полиомиелит, и многие страны близки к успеху в ликвидации кори. говоря о ликвидации таких болезней, как корь, на обширной территории или в пределах страны, часто употребляют термин элиминация. в 1992 г. воз дала следующее определение: лб определяется как достижение состояния, когда новые случаи больше не появятся нигде, и продолжение контроля более нецелесообразно. оспа была ликвидирована в 1977 г. благодаря совместным усилиям по наблюдению и контролю над этим заболеванием. современные кандидаты на ликвидацию — полиомиелит, корь и дракункулез1. см. также элиминация. 1 who weekly epidemiological record, 1990; 65:48:369–76.

  7. Оформление таможенной декларации)


Купонная норма, русский
    Норма процента на облигации, зависящая от кредитоспособности компании и ее потенциальной прибыли