Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Subrogation

  1. The substitution of one person for another with respect to legal rights such as a right of recovery; occurs when a third person, such as an insurance company, has paid a debt of another or claim against another and succeeds to all legal rights which the debtor or person against whom the claim was asserted may have against other persons.

  2. An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable.

  3. Суброгация (замена одного кредитора другим)


Суброгация, русский
    Получение стороной как правило, страховщиком права другой стороны взыскать долг или предъявить иск третьему лицу.


Суброгация, русский
  1. Получение стороной как правило, страховщиком права другой стороны взыскать долг или предъявить иск третьему лицу.

  2. Переход к страховщику, выплатившему страховое возмещение, в пределах выплаченной суммы, права требования, страхователя (выгодоприобретателя) к лицу, ответственному за убытки, возмещенные в результате страхования.

  3. Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое стра­хователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб.

  4. Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое страхователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб. это право осуществляется страховщи-ком с соблюдением порядка, установленного для лица, получившего возмеще-н

  5. Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое страхователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб.

  6. (англ. subrogation -замещение) - замещение одного лица другим в отношении права, требования либо предъявления каких-либо претензий. таким образом, лицо в порядке с. приобретает все права первоначального кредитора, т.е.происходит своеобразная переуступка права требования. в этом смысле с. имеет общие черты с цессией.


Суброгация, переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба, русский

Суброгация, переход к страховщику прав страхователя на, русский



Substitution, немецкий

Policyholder, английский
    An individual who owns an insurance policy.


Суброгация, русский
  1. Получение стороной как правило, страховщиком права другой стороны взыскать долг или предъявить иск третьему лицу.

  2. Переход к страховщику, выплатившему страховое возмещение, в пределах выплаченной суммы, права требования, страхователя (выгодоприобретателя) к лицу, ответственному за убытки, возмещенные в результате страхования.

  3. Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое стра­хователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб.

  4. Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое страхователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб. это право осуществляется страховщи-ком с соблюдением порядка, установленного для лица, получившего возмеще-н

  5. Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое страхователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб.

  6. (англ. subrogation -замещение) - замещение одного лица другим в отношении права, требования либо предъявления каких-либо претензий. таким образом, лицо в порядке с. приобретает все права первоначального кредитора, т.е.происходит своеобразная переуступка права требования. в этом смысле с. имеет общие черты с цессией.


Субординированный транш, русский
    Транш ценных бумаг, права по которым имеют более низкий приоритет по сравнению с правами по другим траншам в той же сделке. субординация обычно распространяется на право держателей ценных бумаг получать причитающиеся им выплаты особенно в случаях, когда денежных средств недостаточно для выплат по всем траншам); субординация может также применяться в случаях голосования по вопросам, имеющим значение для сделки по секьюритизации.